1
00:00:55,996 --> 00:00:59,729
Cannes ရုပ်ရှင်ပွဲတော်၏တရားဝင်ရွေးချယ်မှု

2
00:01:01,815 --> 00:01:05,985
ဤဇာတ်ကားသည် ဖြစ်ရပ်မှန်ဇာတ်လမ်းကို ပုံဖော်ထားသည်။
နာမည်နဲ့ ဇာတ်ကောင်အားလုံးဟာ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ပါတယ်။

3
00:02:40,267 --> 00:02:41,310
သေတာပဲ။

4
00:02:42,374 --> 00:02:44,980
ညရောက်ပြီ၊ အရှိန်လျှော့ရမယ်။

5
00:02:44,991 --> 00:02:46,586
မင်းငါ့ကိုရိုက်တယ်။

6
00:02:48,400 --> 00:02:49,443
အဆင်ပြေသလား?

7
00:02:49,860 --> 00:02:50,486
ဟုတ်တယ်, ဒါနဲ့သင်ရော?

8
00:02:50,694 --> 00:02:51,278
ဟုတ်ကဲ့။

9
00:02:52,008 --> 00:02:54,406
ညဘက်ဆို ဒီလောက်မြန်မြန်မမောင်းသင့်ဘူး။

10
00:02:55,115 --> 00:02:56,951
ဓာတ်ပုံကောင်းကောင်းရိုက်နေလား။

11
00:02:56,951 --> 00:02:57,993
ဘာလဲ?

12
00:02:58,577 --> 00:03:00,350
ဓာတ်ပုံရိုက်စရာ မလိုဘူး။

13
00:03:01,685 --> 00:03:03,144
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

14
00:03:03,144 --> 00:03:05,230
ဓာတ်ပုံများသည် အာမခံအတွက် အရေးကြီးပါသည်။

15
00:03:05,605 --> 00:03:07,670
ဒါမှ နောက်မှ လိမ်လို့မရဘူး။

16
00:03:07,732 --> 00:03:08,775
အဖုကြီး...

17
00:03:53,153 --> 00:04:00,452
လူဆိုး၊ ရဲသား၊ နတ်ဆိုး။

18
00:04:01,838 --> 00:04:04,330
သြဂုတ် ၂၀၀၅

19
00:04:04,935 --> 00:04:10,545
“ဒီမနက် အစောကြီးမှာ နောက်ထပ် လူသတ်မှု ဖြစ်နေတယ်။
"Cheonan ခရိုင်မှာဖြစ်ခဲ့တာပါ။"

20
00:04:10,983 --> 00:04:17,239
“အရင်နှစ်တွေကတည်းက ရှိခဲ့ပါတယ်။
လူသတ်မှုပေါင်းများစွာ၊

21
00:04:17,239 --> 00:04:20,367
“ဒါပေမယ့် ရဲက မဖြေရှင်းသေးဘူး။
ကိစ္စမရှိပါဘူး"

22
00:04:20,659 --> 00:04:22,745
အဲဒါတွေကို ငါတို့လည်း ဖြေရှင်းချင်တယ်...

23
00:04:23,495 --> 00:04:24,538
သူတို့ကိုဖြေရှင်းပါ ...

24
00:04:25,633 --> 00:04:28,709
... အပန်းဖြေခရီးထွက်ပါ။

25
00:04:33,401 --> 00:04:34,444
ဥဩကို ပိတ်ပါ။

26
00:04:35,028 --> 00:04:37,947
ဘယ်သူကမှ အရှက်မပေးဘူး။

27
00:04:39,136 --> 00:04:42,452
ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး...

28
00:04:43,244 --> 00:04:44,767
ရူးသွပ်သောကမ္ဘာတစ်ခုဖြစ်သည်။

29
00:04:44,829 --> 00:04:45,663
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

30
00:04:48,521 --> 00:04:50,606
အဲဒီ အရူးတွေကို ကြည့်ပါ။

31
00:04:50,606 --> 00:04:53,213
အဲဒီ အရူးတွေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

32
00:04:54,985 --> 00:04:57,488
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? ကျွန်ုပ်တို့ သတိရှိပါသည်!

33
00:04:58,113 --> 00:04:59,469
ကျွန်ုပ်တို့ တာဝန်ကျနေပုံရသည်။

34
00:04:59,469 --> 00:05:00,303
အစ်ကို!

35
00:05:00,303 --> 00:05:01,346
နောက်မှတွေ့မယ်။

36
00:05:01,867 --> 00:05:05,204


37
00:05:05,204 --> 00:05:06,038


38
00:05:06,038 --> 00:05:07,289
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

39
00:05:07,498 --> 00:05:09,375
သူက ရဲသားပါ၊ ကျော်သွားပါစေ။

40
00:05:09,583 --> 00:05:11,460
ငါမင်းကို ထပ်တွေ့ခွင့်မပေးဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။

41
00:05:13,858 --> 00:05:14,588
ဝင်ပေါက်ကိုပိတ်ဆို့။

42
00:05:15,631 --> 00:05:16,695
ဘက်သို့ရွှေ့ပါ။

43
00:05:17,216 --> 00:05:20,010
မင်းဘာလို့ဒီကိုထပ်လာတာလဲ။

44
00:05:20,844 --> 00:05:23,973
ရမ်းကားတဲ့ လူဆိုးကြီးဆီက ခွင့်ပြုချက် မလိုဘူး။

45
00:05:25,015 --> 00:05:25,745
ခင်ဗျာ။

46
00:05:26,058 --> 00:05:26,892
ခင်ဗျာ။

47
00:05:27,330 --> 00:05:30,521
နောက်မှပြန်လာပါ။ ဒီနေ့က ကောင်းတဲ့နေ့တော့မဟုတ်ဘူး။

48
00:05:31,876 --> 00:05:33,357
ဒီနေ့ဟာ နေ့ထူးနေ့မြတ်ဖြစ်ရမယ်။

49
00:05:34,608 --> 00:05:37,319
လမ်းတွေ ပိတ်ဆို့နေတယ်၊
လူဆိုးတွေ လုပ်နေတယ်...

50
00:05:38,571 --> 00:05:39,613
အင်း...

51
00:05:43,263 --> 00:05:45,682
သွားပြီ... ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး သွားလိုက်ပါ။

52
00:05:50,040 --> 00:05:52,397
ခွေးမသား၊ မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတယ်ထင်လဲ။

53
00:05:54,232 --> 00:05:56,735
Fucking အရူး။

54
00:06:00,843 --> 00:06:03,491
သေတာပဲ!

55
00:06:04,451 --> 00:06:06,015
ပိုသတိထားသင့်တယ်။

56
00:06:07,016 --> 00:06:11,416
ဘာ့ကြောင့် ရမ်းကားနေကြတာလဲ
ရဲတွေကို ပိတ်ဆို့ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

57
00:06:17,005 --> 00:06:17,735
ဆက်ရန်။

58
00:06:19,111 --> 00:06:19,758
ကံကောင်းပါစေ။

59
00:06:45,367 --> 00:06:46,347
သူဌေး။

60
00:06:51,373 --> 00:06:52,603
ဒီဝက်က ဒီကိုပြန်ပြီ။

61
00:06:55,981 --> 00:06:56,774
ထားလိုက်ပါ။

62
00:07:05,428 --> 00:07:08,244
ကောင်းကောင်းထုပ်ပြီး ပို့လိုက်ပါ။

63
00:07:13,457 --> 00:07:15,417
ငါ $200 လက်ဆောင်လက်မှတ်ရခဲ့ပါတယ်။

64
00:07:16,398 --> 00:07:17,649
အနှုတ် ၁၀ ရာခိုင်နှုန်း။

65
00:07:19,734 --> 00:07:21,277
ဒေါ်လာ ၁၈၀။

66
00:07:22,362 --> 00:07:24,447
ဘယ်သူက အမိုက်စားလဲ?

67
00:07:24,927 --> 00:07:26,262
ဖွင့်လိုက်ပါ။

68
00:07:29,994 --> 00:07:30,724
"မင်္ဂလာပါ!"

69
00:07:30,724 --> 00:07:31,705
နှုတ်ဆက်လား?

70
00:07:35,354 --> 00:07:38,044
ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားသည်ဟု စွပ်စွဲခံထားရသည်။
လက်ဆောင်ကတ်များဖြင့် တရားမဝင်။

71
00:07:38,712 --> 00:07:39,994
တိတ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ မပိတ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ...

72
00:07:40,004 --> 00:07:42,090
ခံစားရရင် ရှေ့နေလိုက်ပေးပါ...

73
00:07:43,174 --> 00:07:44,061
ငါ မင်းကို ယူမယ်။

74
00:07:44,061 --> 00:07:45,051
သခင်!

75
00:07:45,573 --> 00:07:47,095
ခဏလောက် ဝင်ပါ။

76
00:07:47,429 --> 00:07:49,952
အခုထွက်လိုက်ပါ။

77
00:07:52,872 --> 00:07:54,383
ထားလိုက်ပါ။

78
00:07:58,878 --> 00:07:59,920
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ သူဌေး။

79
00:08:12,099 --> 00:08:12,892
ကျွန်တော်ပါ။

80
00:08:13,726 --> 00:08:15,498
အဲဒီလူမိုက်က ပြန်လာပြီ။

81
00:08:15,498 --> 00:08:16,176
ဘာလဲ?

82
00:08:17,313 --> 00:08:20,441
သူ့ကို မှုခင်းအခင်းဖြစ်နေရာဆီ ပို့လိုက်တယ်၊
သူဘာကြောင့် ငရဲရောက်နေတာလဲ။

83
00:08:22,651 --> 00:08:24,737
အဲဒီလူယုတ်မာကို သင်ကိုယ်တိုင်မေးကြည့်ပါ။

84
00:08:26,134 --> 00:08:27,489
ငါလမ်းပေါ်ရောက်နေလို့ Sang-do ကိုပြောပါ။

85
00:08:29,054 --> 00:08:32,182
ငါမင်းကို ကောင်းကောင်းပေးတယ်၊ မင်းဆက်လို့မရဘူး
ဒီလိုဖြစ်​​အောင်​လုပ်​ခွင့်​​ပေးပါ။

86
00:08:33,016 --> 00:08:34,434
မင်းရဲတွေက ငါ့လူတွေကို နှောက်ယှက်နေတာဘဲ...

87
00:08:35,372 --> 00:08:37,771
ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်း​ငွေအကုန်​လုံးကို မင်းကိုယ်​တိုင်​ယူ​နေလို့။

88
00:08:38,521 --> 00:08:41,649
အပြင်မှာ မဆက်ဆံဖို့ ပြောထားတယ်။

89
00:08:42,087 --> 00:08:44,381
ဒါမှမဟုတ် တခြားသူရဲ့နာမည်နဲ့ စီးပွားရေးတစ်ခုဖွင့်သလား၊

90
00:08:44,527 --> 00:08:47,551
ဒါမှမဟုတ် သင်လုပ်နေတဲ့အရာရဲ့ အန္တရာယ်တွေကို သင်ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပါ။

91
00:08:47,562 --> 00:08:49,908
ငါ့မှာ အဲဒီအမိုက်စားအတွက် အချိန်မရှိဘူး။

92
00:08:49,991 --> 00:08:52,806
စက်လည်ပတ်ဖို့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

93
00:08:52,827 --> 00:08:55,434
သူမလာခင် သူ့ကို တားသင့်တယ်။

94
00:08:55,643 --> 00:08:57,520
ငါ့ကောင်တွေပဲ လုပ်နေတယ်။
အလယ်တန်း ၀င်ငွေအချို့။

95
00:08:57,520 --> 00:09:00,064
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ သူ့ကို ပြုစုမယ်။

96
00:09:12,117 --> 00:09:12,952
ဘာလဲ?

97
00:09:13,098 --> 00:09:14,099
"ဘာလဲ?"

98
00:09:14,307 --> 00:09:15,454
ငါက မင်းရဲ့ အမိုက်စားသူငယ်ချင်းလား။

99
00:09:15,663 --> 00:09:16,288
သင်ဘယ်မှာလဲ?

100
00:09:16,497 --> 00:09:18,457
မှုခင်းအခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာကို သွားနေတယ်၊ ​​နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

101
00:09:19,625 --> 00:09:21,502
မင်းလိုသူငယ်ချင်းမျိုး ငါမလိုချင်ဘူး။

102
00:09:22,232 --> 00:09:22,753
ပန်ကာပိတ်ပါရစေ။

103
00:09:23,525 --> 00:09:24,672
လာ လာ လာ!

104
00:09:30,052 --> 00:09:31,387
ဒီမှာရပ်ပါ။

105
00:09:31,700 --> 00:09:32,742
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

106
00:09:39,708 --> 00:09:41,584
စီးနင်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

107
00:09:45,192 --> 00:09:47,069
လာပါ အစ်ကို။

108
00:09:47,590 --> 00:09:50,719
ငါ မင်းကို ဒီကို ပို့ခဲ့တာ။ ပေး၍ လက်ခံပါ။

109
00:09:53,722 --> 00:09:55,129
ဤတွင် သင့်နှုန်းထားဖြစ်သည်။

110
00:10:01,333 --> 00:10:02,220
ကားအသွားအလာ ပြတ်တယ်။

111
00:09:56,224 --> 00:09:57,267
အဲဒီမှာနေပါ။

112
00:09:58,268 --> 00:10:00,082
ငါ မင်းကို သတင်းပို့မယ်။

113
00:10:02,220 --> 00:10:04,722
မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ။

114
00:10:06,109 --> 00:10:07,047
ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခု ဖြစ်နေပါပြီ။

115
00:10:08,111 --> 00:10:09,154
သန့်ရှင်းပါ။

116
00:10:09,925 --> 00:10:11,239
အားလုံး ကျေးဇူးပြုပြီး ဘေးဖယ်ပေးပါ။

117
00:10:11,302 --> 00:10:13,283
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ နောက်မှ ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရတယ်။

118
00:10:14,889 --> 00:10:16,453
ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏစောင့်ပါ။

119
00:10:17,537 --> 00:10:20,248
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ဧရိယာကို မှန်မှန်ကန်ကန် ပိတ်ပါ။

120
00:10:20,999 --> 00:10:22,771
သွား!

121
00:10:23,793 --> 00:10:25,879
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

122
00:10:51,071 --> 00:10:53,782
ဟေး! လူများ ပိုများလာသည် ။

123
00:10:53,990 --> 00:10:55,346
လူတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။

124
00:10:55,450 --> 00:10:56,284
တော်တယ်။

125
00:10:56,889 --> 00:10:58,265
သူ့အထောက်အထားကို သင်စစ်ဆေးပြီးပြီလား။

126
00:10:58,286 --> 00:11:01,081
သင့်လိုင်စင်နံပါတ်ပြားအသေးစိတ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်။
မကြာခင် သိသင့်တယ်။

127
00:11:08,588 --> 00:11:10,673
လွန်ခဲ့သည့် နာရီအနည်းငယ်ကပင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

128
00:11:11,591 --> 00:11:13,885
မနက် ၃း၀၀ မှ ၅း၀၀ ထိ။

129
00:11:14,532 --> 00:11:16,930
သေဆုံးရခြင်းအကြောင်းရင်းမှာ သွေးဆုံးရှုံးမှု၊

130
00:11:16,930 --> 00:11:19,537
ဒါမှမဟုတ် နှလုံးရောဂါဖြစ်နိုင်တယ်။

131
00:11:19,849 --> 00:11:21,205
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ ပဏာမ စီရင်ချက်ပဲ ။

132
00:11:21,622 --> 00:11:23,290
ဓာတ်ပုံအချို့ရိုက်ပါ။

133
00:11:39,911 --> 00:11:41,955
Cha Seo-jin ဒီမှာ။

134
00:11:42,476 --> 00:11:43,519
ဒီကိုလာကြည့်ပါ။

135
00:11:43,915 --> 00:11:47,252
ငါ့ကိုမခေါ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
ကျွန်တော် တာဝန်ကျစဉ်က နာမည်နဲ့။

136
00:11:47,711 --> 00:11:50,422
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ! နှုတ်ဆက်ခြင်း အခုကြည့်။

137
00:11:50,547 --> 00:11:51,381
အဲဒါဘာလဲ?

138
00:11:53,466 --> 00:11:54,509
သူ့ကြည့်ရတာ ခါးသီးတဲ့လူနဲ့တူတယ်။

139
00:11:57,387 --> 00:12:00,202
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပေမယ့်...

140
00:12:01,766 --> 00:12:03,330
ဒီအတွက် အသတ်ခံရတယ်လို့ မင်းထင်လား။

141
00:12:04,206 --> 00:12:06,292
အဲဒီလိုဖြစ်စေချင်တယ်၊
အခြား ကြုံရာကျပန်း လူသတ်မှု အစား၊

142
00:12:26,875 --> 00:12:28,022
မင်္ဂလာပါ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်...

143
00:12:28,647 --> 00:12:30,441
ငါ့ယောက်ျားတယောက်ကို နှုတ်ယူလို့။

144
00:12:31,014 --> 00:12:33,360
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို လိုက်နာရင် မဖြစ်ဘူး။

145
00:12:36,488 --> 00:12:37,218
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

146
00:12:38,303 --> 00:12:41,431
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သီးခြားစီးပွားရေးများရှိသည်။
ဒါပေမယ့် စက်တွေက အတူတူပါပဲ။

147
00:12:41,493 --> 00:12:42,432
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။

148
00:12:43,350 --> 00:12:46,895
ဖြေရှင်းဖို့ လိုမယ် မထင်ဘူးလား
ငါတို့ရဲ့အငြင်းပွားမှုကို တစ်နည်းနည်းနဲ့

149
00:12:47,124 --> 00:12:48,375
ငါတို့အကျိုးအတွက်...

150
00:12:54,215 --> 00:12:54,944
သီဆိုဖျော်ဖြေ...

151
00:12:55,278 --> 00:12:56,508
ဟုတ်တယ် Dong-soo

152
00:12:58,594 --> 00:13:01,201
ဆက်ပြီး အလွန်အကျွံစားရင်၊
မင်းဗိုက်နာမယ်။

153
00:13:02,494 --> 00:13:04,642
ပြဿနာမဖြစ်စေပါနဲ့။

154
00:13:05,163 --> 00:13:07,228
ပြီးတော့ သင့်လုပ်ငန်းကို ဂရုစိုက်ပါ။

155
00:13:07,499 --> 00:13:10,001
လူတိုင်းမှာ လိုင်းရှိတယ်။

156
00:13:10,898 --> 00:13:12,358
အဲဒီမျဉ်းကိုဖြတ်ပြီး မင်းသေတယ်။

157
00:13:16,320 --> 00:13:17,988
ငါက ကင်မ်ချီရေခဲသေတ္တာက ဘာလဲ။

158
00:13:19,698 --> 00:13:21,012
Hiddink ကပြောခဲ့သလို

159
00:13:22,013 --> 00:13:24,411
"ငါ အရမ်းဗိုက်ဆာနေသေးတယ်"

160
00:13:25,913 --> 00:13:27,790
ငါဟာ ရိုးရှင်းတဲ့လူတစ်ယောက်ပါ။

161
00:13:28,624 --> 00:13:31,126
ဒါကြောင့် ငါအရမ်းဗိုက်ဆာနေသေးတယ်။

162
00:13:34,567 --> 00:13:35,381
ခင်ဗျာ။

163
00:13:40,844 --> 00:13:43,973
အဲ့ဒါကြောင့် သူက မင်းကို အရူးလုပ်ခွင့်ပေးတယ်။

164
00:13:36,468 --> 00:13:39,468
မင်းက သူ့သူငယ်ချင်းမို့ ငါ့သူဌေး မင်းကို သည်းခံနေတာ မင်းမမြင်ဘူးလား။

165
00:13:44,390 --> 00:13:45,954
ကာစီနိုများ။

166
00:13:45,995 --> 00:13:51,626
ဘားများ၊ ကလပ်များနှင့် ယခု သင်ပိုမိုလိုချင်ပါသလား။
အဲဒါကို ခွင့်မပြုဘူး။

167
00:13:51,626 --> 00:13:53,858
အရူးပဲ၊ ငါ့သူဌေးနဲ့ ဒီလိုစကားပြောရတာ ရူးနေရမယ်။

168
00:13:53,899 --> 00:13:56,360
"ခွင့်ပြု"? Fuck off.

169
00:13:56,360 --> 00:13:58,445
သေချင်လား

170
00:13:59,071 --> 00:14:00,114
အဲလိုမျိုး။

171
00:14:01,156 --> 00:14:03,242
မင်း ကောင်လေးတွေကို ကောင်းကောင်းသင်ပေးတာ ငါမြင်တယ်...

172
00:14:04,597 --> 00:14:05,890
သူ့ကိုကြည့်၊ ငါ့ကိုကြည့်တုန်း။

173
00:14:06,912 --> 00:14:07,746
ဒေါင်ဆူး...

174
00:14:09,602 --> 00:14:12,856
မင်းက ငါ့ကို ပေါင်မုန့်တွေ ပေးတယ်၊ မင်း ငါ့ကို ပျော်စေချင်လား။

175
00:14:16,359 --> 00:14:18,549
ဒါဆို ငါ့ကို ဘယ်လိုတုံ့ပြန်ဖို့ မျှော်လင့်လဲ။

176
00:14:27,787 --> 00:14:28,517
ဒီကိုလာပါ။

177
00:14:29,977 --> 00:14:30,561
ဟုတ်ကဲ့ သူဌေး။

178
00:14:35,920 --> 00:14:38,694
သူဌေးတွေပြောနေတဲ့အချိန်မှာ ဒီလိုလုပ်ပါ...

179
00:14:39,361 --> 00:14:39,841
ဒီကိုလာ။

180
00:14:44,158 --> 00:14:45,784
ဒီလူမိုက်ကိုကြည့်ပါ။

181
00:14:57,359 --> 00:14:59,027
ငြိမ်းချမ်းရေးရအောင်၊

182
00:15:07,577 --> 00:15:08,307
ကလေး။

183
00:15:15,627 --> 00:15:16,252
အရသာကောင်းပါတယ်။

184
00:15:21,716 --> 00:15:23,531
သေဆုံးသူမှာ အသက် 46 နှစ်အရွယ် Choi Jeong-Gu ဖြစ်သည်။

185
00:15:23,843 --> 00:15:26,659
သူ့မှာ ရာဇ၀င်နဲ့ အညစ်အကြေးတွေ လုံးဝမရှိပါဘူး။

186
00:15:27,180 --> 00:15:28,306
အလောင်းခွဲစိတ်မှုအစီရင်ခံစာသည်ရိုးရှင်းသည်။

187
00:15:28,744 --> 00:15:30,079
သူ့ခန္ဓာကိုယ်မှာ ဓားဒဏ်ရာတွေ အများကြီးရခဲ့တယ်။

188
00:15:30,496 --> 00:15:31,872
ဒီကောင်က အစပြုသူပါ။

189
00:15:32,122 --> 00:15:33,228
သူလုံးဝမစဉ်းစားဘူး။

190
00:15:33,801 --> 00:15:36,669
သူ့ကို အစပြုသူလို့ ခေါ်တာ မှားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

191
00:15:37,315 --> 00:15:38,650
သက်သေမထားခဲ့ပါ။

192
00:15:38,754 --> 00:15:41,778
လက်ဗွေရာမရှိ၊ ပရင့်မရှိ၊
သွေးမရှိ၊ ဆံပင်မရှိ။

193
00:15:42,560 --> 00:15:44,906
သားကောင်ရဲ့ ပိုက်ဆံအိတ် ပျောက်သွားတယ်၊
ဒါကြောင့် လုယက်မှုဖြစ်နိုင်တယ်။

194
00:15:45,052 --> 00:15:47,033
လုယက်မှုဟု ထင်ရသော်လည်း အကြောင်းပြချက်လည်း မရနိုင်ပေ။

195
00:15:47,096 --> 00:15:49,181
ကျပန်းလူတွေကို သတ်မလား
ဒါ လူတောင်မဟုတ်ဘူး။

196
00:15:49,994 --> 00:15:51,684
သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ ပြီးပါပြီ။
ပထမအသင်းခေါင်းဆောင်ကိုခေါ်ပါ။

197
00:15:52,622 --> 00:15:53,248
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

198
00:15:58,211 --> 00:15:58,983
ဟုတ်လား သူဌေး?

199
00:16:01,485 --> 00:16:04,613
ဒီအမှုဟာ လုယက်မှုနဲ့ လူသတ်မှု ဖြစ်နိုင်တယ်။

200
00:16:04,655 --> 00:16:07,846
အလားတူ မှုခင်းမှတ်တမ်းရှိသူများကို ရှာဖွေပါ။

201
00:16:07,846 --> 00:16:08,576
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

202
00:16:09,201 --> 00:16:11,287
ကျန်တဲ့သူတွေက ပထမအဖွဲ့ကို ကျောခိုင်းတယ်။

203
00:16:12,934 --> 00:16:14,206
အမှုသုံးခုက အတူတူပါပဲ။

204 204
00:16:15,228 --> 00:16:15,875
သုံးလား?

205
00:16:18,273 --> 00:16:20,315
ဇူလိုင် ၁၅၊ အနောက်တောင်ကုန်းရေလှောင်ကန်။

206
00:16:22,131 --> 00:16:25,572
ဇူလိုင် ၂၃၊ Boryeong နေသာကမ်းခြေ မိုတယ်

207
00:16:25,613 --> 00:16:27,386
မနေ့ညကလိုပါပဲ။

208
00:16:28,721 --> 00:16:30,910
သုံးမျိုးလုံးတွင် လူသတ်လက်နက်မှာ ဓားဖြစ်သည်။

209
00:16:31,307 --> 00:16:33,601
ဓား၏ အတိုင်းအတာကို ကြည့်သောအခါ၊

210
00:16:34,904 --> 00:16:38,397
ကိစ္စတိုင်းတွင် အတူတူပင်ဖြစ်ပါသည်။

211
00:16:39,711 --> 00:16:41,108
ဒါက ကွင်းဆက်လူသတ်သမားပါ။

212
00:16:42,047 --> 00:16:43,465
ငါတို့က အမေရိကန်မှာ မဟုတ်ဘူး။

213
00:16:43,819 --> 00:16:46,322
ကိုရီးယားမှာ သေနတ်မကိုင်နိုင်ဘူး၊
ဒါကြောင့် လူသတ်သမားတိုင်းက ဓားတွေသုံးတယ်။

214
00:16:46,687 --> 00:16:47,990


215
00:16:49,241 --> 00:16:51,389
တစ်နှစ်လျှင် လူသတ်မှု ၁၀၀၀ ကျော်ရှိသည်။

216
00:16:51,535 --> 00:16:54,246
မင်းရဲ့ ယုတ္တိဗေဒအရ လူဟာ အတူတူပဲ။
သူတို့အားလုံးအတွက် တာဝန်ရှိတယ်။

217
00:16:54,246 --> 00:16:55,393
မင်းရူးနေလား?

218
00:16:56,227 --> 00:16:59,356
ဒီကောက်ချက်တွေကိုဆွဲဖို့ မင်းက ဘယ်သူလဲ။

219
00:16:59,460 --> 00:17:02,588
ဒါဟာ လူသတ်သမားဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။

220
00:17:03,735 --> 00:17:06,029
မကြာခင် ဖမ်းမမိရင် နောက်ထပ် လူတွေ သေကုန်မယ်။

221
00:17:06,550 --> 00:17:08,948
သူ့သားကောင်တွေကြားမှာ တူညီမှုမရှိဘူး။

222
00:17:09,157 --> 00:17:10,930
ဒီကောင်က တိုက်ခိုက်နိုင်တယ်။
မည်သူမဆို အချိန်မရွေး၊

223
00:17:10,950 --> 00:17:12,619
ဒီအလုပ်က မင်းအတွက် အရမ်းလွယ်တယ်။

224
00:17:12,723 --> 00:17:14,579
လူသတ်မှုသည် မိုက်မဲသောဟင်းရည်မဟုတ်ပါ။

225
00:17:14,642 --> 00:17:16,143
အရာတွေကို ရောနှောရုံနဲ့ မရပါဘူး။

226
00:17:16,143 --> 00:17:16,769
မဟုတ်ဘူး...

227
00:17:18,416 --> 00:17:20,919
ငါအရာတွေကို ရောနှောနေတာမဟုတ်ဘူး။ ကြည့်...

228
00:17:21,357 --> 00:17:26,049
ကျွန်တော်တို့ ပြည်နယ်မှာ လူသတ်မှုတွေ ရှိတယ်။
Chungnam ၏ ရက်သတ္တပတ်များ။

229
00:17:26,424 --> 00:17:28,864
ဂိုဏ်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။
ငါတို့ သတင်းပေးသူ တယောက်မှ ဘာမှ မသိ။

230
00:17:30,241 --> 00:17:32,013
မင်းရဲ့ ပင်ကိုယ်က မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။

231
00:17:32,910 --> 00:17:34,787
ထိုးထွင်းသိမြင်မှုအပေါ် စိတ်ပျက်မိပါတယ်။

232
00:17:35,183 --> 00:17:39,458
အဲဒီလို ဥာဏ်ရည်မြင့်တဲ့သူတစ်ယောက်
ဂိုဏ်းအရေးကို စွက်ဖက်နေသလား။

233
00:17:40,334 --> 00:17:41,481
ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူး!

234
00:17:42,086 --> 00:17:44,296
ဒီကောင်တွေက ရာဇ၀တ်ကောင်တွေ မဟုတ်ဘူးလား။

235
00:17:45,402 --> 00:17:48,113
လူဆိုးတွေနဲ့ လူသတ်သမားတွေကြားမှာ သိပ်ကွာခြားမှုမရှိပါဘူး။

236
00:17:48,467 --> 00:17:51,595
ဟေ့ Jeong Tae-seok မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

237
00:17:55,641 --> 00:17:57,059
ပရိုမိုးရှင်းလိုချင်လို့လား။

238
00:18:02,127 --> 00:18:02,857


239
00:18:05,463 --> 00:18:07,497
ပရိုမိုးရှင်း လိုချင်လို့လား လို့ မေး သည် ။

240
00:18:09,217 --> 00:18:10,573
အမိုက်စား လူသတ်သမားကို ဖမ်းဖို့လိုတယ်။

241
00:18:14,431 --> 00:18:16,099
အစည်းအဝေးပြီးပြီ။ အပြင်သွားဖို့၊

242
00:18:16,307 --> 00:18:17,663
ဒါကြောင့် ဒီကောင်ကို ဖမ်းနိုင်မယ်။

243
00:18:23,294 --> 00:18:25,170
ကလေး မဟုတ်ဘူး ဒါဆို ငါမောင်းလိုက်မယ်။

244
00:18:26,109 --> 00:18:27,256
ဒါပေမယ့် သူဌေး...

245
00:18:27,777 --> 00:18:29,550
ကောင်လေးတွေကို ခေါ်သွားပြီး အိမ်ပြန်လိုက်။

246
00:18:29,863 --> 00:18:30,488
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

247
00:18:43,105 --> 00:18:44,565
ဟုတ်ကဲ့ သမ္မတကြီး။

248
00:18:45,086 --> 00:18:48,684
Sang-do သည် မဆင်မခြင်ဘဲ ထက်မြက်သည်။

249
00:18:49,049 --> 00:18:51,030
သူ နောက်ထပ် ပြဿနာ မဖြစ်စေရပါဘူး။

250
00:18:52,907 --> 00:18:54,783
ဟုတ်ကဲ့၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

251
00:19:00,206 --> 00:19:01,665
ကောင်းသောညပါ ခင်ဗျာ။

252
00:19:29,485 --> 00:19:30,444
အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

253
00:19:31,383 --> 00:19:33,155
လမ်းက တော်တော်ချောတယ်။

254
00:19:43,436 --> 00:19:45,125
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားနိုင်တယ်။

255
00:19:45,563 --> 00:19:46,293
ဘာလဲ?

256
00:19:47,127 --> 00:19:49,004
ဒါ​ပေမယ်​့ ဒါ ကျွန်​​တော့်​အမှားပါ။

257
00:19:49,004 --> 00:19:50,673
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားနိုင်တယ်။

258
00:19:52,195 --> 00:19:53,801
မင်းတကယ်အဆင်ပြေရဲ့လား

259
00:19:54,843 --> 00:19:56,199
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

260
00:20:02,455 --> 00:20:03,811
ခွေးမသား!

261
00:20:21,015 --> 00:20:22,475


262
00:20:24,748 --> 00:20:26,125
ဘာကြီးလဲ...

263
00:20:54,591 --> 00:20:55,738
မင်းဘယ်သူလဲ?

264
00:20:56,780 --> 00:20:57,719
ဒီကိုလာပါ!

265
00:23:49,453 --> 00:23:50,496
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

266
00:24:10,933 --> 00:24:12,184
ဒါဟာ Sang-do မဟုတ်ပါဘူး။

267
00:24:14,270 --> 00:24:15,312
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မဆုံဖူးတဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။

268
00:24:16,146 --> 00:24:18,023
သူဌေးက Sang-do ပါ။

269
00:24:18,128 --> 00:24:20,526
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းခွင်မှ တစ်စုံတစ်ယောက်မဟုတ်ပါ။

270
00:24:21,151 --> 00:24:23,028
သူ့တိုက်ခိုက်မှုအတွက် အကြောင်းပြချက် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်မရှိပါ။

271
00:24:23,863 --> 00:24:25,531
ဒီကောင်က ငါတို့နဲ့ မတူဘူး။

272
00:24:25,739 --> 00:24:29,910
မင်းကို ဘယ်သူက တိုက်ခိုက်ဝံ့မှာလဲ။

273
00:24:30,223 --> 00:24:31,161
ပေးပါ ။

274
00:24:35,437 --> 00:24:37,418
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမမြင်ရလောက်အောင် မှောင်နေပါသည်။

275
00:24:39,399 --> 00:24:40,546


276
00:24:40,546 --> 00:24:41,693
ဒါပေမယ့် ရှာတွေ့ဖို့ ကြိုးစားပါ။

277
00:24:41,693 --> 00:24:43,257
သတိထားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

278
00:24:43,465 --> 00:24:44,967
ဝေးကွာ၊ ငါတို့က သူငယ်ချင်း။

279
00:24:49,284 --> 00:24:49,889
အိုး..တောင်းပန်ပါတယ်...

280
00:24:50,869 --> 00:24:52,328
လူနာက နိုးနေပြီထင်တယ်။

281
00:24:52,433 --> 00:24:53,684
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

282
00:24:54,018 --> 00:24:55,644
အနားယူပါ၊ ဒီမှာ "Bachus" တစ်ဗူး။

283
00:24:56,270 --> 00:24:59,315
ဓားထိုးခံရတယ်လို့ ကြားတယ်။

284
00:24:59,784 --> 00:25:01,504
ကျွန်တော် ဆေးရုံကနေ ဖုန်းဆက်တယ်။

285
00:25:02,078 --> 00:25:05,196
ရှက်ရွံ့ခြင်းဖြစ်မယ်။

286
00:25:05,988 --> 00:25:07,719
မင်းဟာ အပြင်းထန်ဆုံး လူဆိုးဂိုဏ်းဖြစ်ရမယ်။

287
00:25:09,575 --> 00:25:12,057
ရဲအရာရှိဖြစ်ရတာ ရှက်သင့်တယ်။

288
00:25:12,766 --> 00:25:14,330
မင်းကောင်တွေက အရူးတွေပဲ။

289
00:25:14,955 --> 00:25:17,541
မင်းဒီလိုဖြစ်သွားတာတောင်မှ
ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ စံပြနိုင်ငံသားတစ်ဦးထံသို့

290
00:25:18,500 --> 00:25:19,126
မိုက်တယ်...

291
00:25:23,923 --> 00:25:26,258
မော်ဒယ်လ် ဂျန်ဒေါင်ဆူး...

292
00:25:27,155 --> 00:25:30,012
မနေ့ညက ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။

293
00:25:30,075 --> 00:25:31,326
မင်းအတွက် ငါသူ့ကိုဖမ်းမယ်။

294
00:25:32,786 --> 00:25:34,662
မြန်မြန်ဖမ်းနိုင်မယ်ထင်တယ်။

295
00:25:34,767 --> 00:25:35,392
မင်းထင်လား?

296
00:25:36,956 --> 00:25:39,250
ငါတို့လောင်းသင့်သလား။

297
00:25:40,293 --> 00:25:42,545
အဲလိုမျိုး။

298
00:25:43,838 --> 00:25:45,590
သူ့ကို ဖမ်းမယ်လို့ ပြောတယ်။

299
00:25:48,426 --> 00:25:50,407
ကောင်းပြီ၊ နီးလာပါ။

300
00:25:54,537 --> 00:25:59,437
အဲဒီညက ခလုတ်တိုက်ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နည်းနည်းနာသွားတယ်။

301
00:26:07,550 --> 00:26:09,322
အမှန်က ညဘက်...

302
00:26:10,344 --> 00:26:12,075
... လျှောက်လှမ်းတဲ့နေရာမှာ သတိထားရမယ်။

303
00:26:12,721 --> 00:26:16,976
အပေါက်တွေ အများကြီးရှိလို့ ကံမကောင်းပါဘူး။
ခရီးတစ်ခုကြောင့် သင့်ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ။

304
00:27:06,734 --> 00:27:09,966
ဟေ့ Jang Dong-soo ရဲ့ကား
နံပါတ်ပြား 3849 ပါသော အနက်ရောင် မာစီးဒီးကားလား။

305
00:27:13,824 --> 00:27:15,180
အိုကေ၊

306
00:27:22,166 --> 00:27:24,147
အဲဒါ သူပဲ။

307
00:27:25,920 --> 00:27:28,109
ငါသူ့ကိုနောက်ကနေရိုက်တယ်...

308
00:27:29,152 --> 00:27:31,342
...အဖြူရောင်ကားတစ်စီး။

309
00:27:33,219 --> 00:27:35,158
သူပြောတာမှန်တယ်သိတယ်။

310
00:27:44,376 --> 00:27:47,691
အကျွန်ုပ်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကို ကြည့်ရှုတော်မူပါ။

311
00:27:48,859 --> 00:27:49,589
အဆင်ပြေသလား?

312
00:27:50,861 --> 00:27:51,549
ထိုင်ပါ။

313
00:27:51,779 --> 00:27:52,509
မလိုဘူး။

314
00:27:53,614 --> 00:27:56,012
မင်းဒီလိုမြင်ရတာ အရမ်းခက်တယ်။

315
00:27:59,974 --> 00:28:01,685
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

316
00:28:02,310 --> 00:28:05,772
ငါတို့က ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ထားပြီး မင်း ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်နေပြီ။

317
00:28:07,148 --> 00:28:08,191
မင်းက ငါ့ကို အခု ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

318
00:28:11,215 --> 00:28:13,175
ငါ့ယောက်ျား တော်တော်များများက အားနည်းတယ်။

319
00:28:13,884 --> 00:28:15,657
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆေးရုံစရိတ်အားလုံးကို ပေးဆောင်ပါမည်။

320
00:28:16,199 --> 00:28:18,180
ပြီးတော့ မင်းရဲ့နယ်မြေတစ်ဝက်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

321
00:28:21,642 --> 00:28:23,832
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်း လျော်ကြေးပေးမယ်။

322
00:28:25,583 --> 00:28:26,105
နယ်မြေ ?

323
00:28:28,107 --> 00:28:29,629
မင်းရဲ့အစီအစဉ်ရဲ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေနဲ့ ဒါကိုလုပ်ခဲ့တာလား။

324
00:28:35,573 --> 00:28:36,261
ဒေါင်ဆူး...

325
00:28:39,952 --> 00:28:41,307
ဒါ ငါ့အစီအစဥ်ဖြစ်ရင်...

326
00:28:43,810 --> 00:28:45,145
... မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား ?

327
00:28:47,355 --> 00:28:48,648
ကောင်းကောင်းစဉ်းစားပါ။

328
00:28:50,129 --> 00:28:51,797
ကျွန်တော်လည်း တော်တော် သိချင်နေတယ်...

329
00:28:52,923 --> 00:28:54,592
... မင်းကို ဘယ်သူက လုပ်မှာလဲ။

330
00:28:56,781 --> 00:28:57,699
ထားခဲ့ပါ။

331
00:28:58,262 --> 00:29:00,180
ရှက်စရာကောင်းလိုက်တာ။

332
00:29:00,285 --> 00:29:03,726
ငါ့ဖင်ကို ဒီလို ကန်ကြရင်၊
ငါ သတ်သေမယ်။

333
00:29:07,375 --> 00:29:10,211
မင်းငါ့ကိုယုံပြီး ဒီကိစ္စမှာထားလို့ရမလား။

334
00:29:10,211 --> 00:29:12,943
ဒီကိစ္စကို ချက်ချင်းဖြေရှင်းပေးမယ်။

335
00:29:13,110 --> 00:29:15,717
အားလပ်ရက်ယူသင့်တယ်။

336
00:29:16,197 --> 00:29:18,616
ငါတို့မှာ အရာရှိတွေ အများကြီး မရှိဘူး။

337
00:29:18,741 --> 00:29:21,473
ဒါဆို မင်းဘာလို့ကြိုးစားနေတာလဲ
အခြားသူ၏အလုပ်သို့ဝင်ခြင်း?

338
00:29:21,723 --> 00:29:23,475
သူဌေး၊ ဒါက ပြဿနာကြီးပဲ။

339
00:29:23,537 --> 00:29:25,581
ဒီလူသတ်မှုတွေအားလုံးဟာ တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ဆက်စပ်နေပါတယ်။

340
00:29:25,581 --> 00:29:28,542
မင်းတစ်ခုပဲဖြေရှင်းပြီး အဲဒါတွေအားလုံးကို မင်းဖြေရှင်းလိမ့်မယ်။

341
00:29:28,897 --> 00:29:30,294
Fuck မင်း!

342
00:29:34,652 --> 00:29:37,947
တိုက်ခိုက်မှုအတွင်း သားကောင်တစ်ဦးသည် ပထမဆုံးအကြိမ် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

343
00:29:39,929 --> 00:29:41,263
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

344
00:29:50,064 --> 00:29:50,752
ဂျန်ဒေါင်ဆူး။

345
00:29:52,796 --> 00:29:53,713
ဂျန်ဒေါင်ဆူး။

346
00:29:55,152 --> 00:29:57,655
လွန်ခဲ့သည့် ရက်အနည်းငယ်က တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရသည်။

347
00:29:58,009 --> 00:30:00,866
နှစ်နာရီကြာ ခွဲစိတ်ကုသမှုခံယူပြီးနောက် အသက်မရှင်နိုင်တော့ပေ။

348
00:30:00,866 --> 00:30:02,013
မင်းပြောတာကို နားထောင်ပါ။

349
00:30:02,013 --> 00:30:03,994
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

350
00:30:05,183 --> 00:30:08,332
ခရိုင်အတွင်း အပြင်းထန်ဆုံး လူဆိုးဂိုဏ်းကို ဘယ်အရူးက တိုက်ခိုက်မလဲ။

351
00:30:08,582 --> 00:30:10,438
ဒီကောင်က နှမြောမနေဘူးဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။

352
00:30:11,189 --> 00:30:13,983
သေချာတာကတော့ သူက ကွင်းဆက်လူသတ်သမားပါ။

353
00:30:14,109 --> 00:30:15,047
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

354
00:30:17,258 --> 00:30:20,490
Jang Dong-soo ၏ အမှုသည်
ဂိုဏ်းကိစ္စ။ အဖွဲ့နှစ်ဖွဲ့ကို ခန့်အပ်မယ်။

355
00:30:22,450 --> 00:30:25,099
မပါဝင်ပါနဲ့လို့ သတိပေးပါတယ်။

356
00:30:25,933 --> 00:30:26,705
ထွက်သွားပါ။

357
00:30:27,685 --> 00:30:29,999
ဖုံးကွယ်ဖို့ ကြိုးစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

358
00:30:30,896 --> 00:30:33,107
ယခုအချိန်မဟုတ်ပေ။

359
00:30:35,860 --> 00:30:37,048
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

360
00:30:37,111 --> 00:30:38,153
မင်းငါ့ကိုကြားပြီးပြီ။

361
00:30:38,717 --> 00:30:40,218
ခွေးမသား။

362
00:30:46,015 --> 00:30:47,434
မှန်တယ် ဆိုကြပါစို့။

363
00:30:48,810 --> 00:30:50,583
ဆိုလိုသည်မှာ Jang Dong-soo သည် သက်သေဖြစ်သည်။

364
00:30:50,791 --> 00:30:52,480
မင်း သူ့ကို ဘယ်လိုစကားပြောမှာလဲ။

365
00:30:52,480 --> 00:30:54,524
ဖမ်းဝရမ်းမပါဘဲ ဖမ်းလို့မရဘူး။

366
00:30:54,670 --> 00:30:56,234
ထိုလူယုတ်မာသည် ရာဇ၀တ်မှုများစွာကို ကျူးလွန်ခဲ့သည်။

367
00:30:58,486 --> 00:31:00,885
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ငါတို့ ယူလာရမယ်။

368
00:31:01,573 --> 00:31:03,262
ပေါက်ကွဲတော့မည်။

369
00:31:03,429 --> 00:31:06,202
လူသတ်သမားကိုတွေ့ရင်၊

370
00:31:06,473 --> 00:31:08,225
မည်သည့်ကိစ္စရပ်ကိုမျှ ကျွန်ုပ်တို့ဖြေရှင်းမည်မဟုတ်ပါ။

371
00:31:08,475 --> 00:31:10,040
Jang Dong-soo သူ့ကို ဘယ်လိုဖမ်းနိုင်မလဲ။

372
00:31:11,166 --> 00:31:12,208
သူသည် လူဆိုး၊ ရဲမဟုတ်၊

373
00:31:12,500 --> 00:31:16,150
ဒီကောင်တွေအတွက်တော့ လူရှာပါ။
ထူးထူးခြားခြားဖြစ်၏။

374
00:31:16,150 --> 00:31:17,338
ပြီးတော့ Jang Dong-soo...

375
00:31:21,238 --> 00:31:23,240
... လူသတ်သမားရဲ့ မျက်နှာကို မြင်လိုက်ရတယ်။

376
00:31:30,372 --> 00:31:31,102
ထွက်သွားပါ။

377
00:31:32,604 --> 00:31:34,689
မင်းပြောတာက အရူးပဲ။

378
00:31:35,586 --> 00:31:36,253
အဲ.

379
00:31:49,996 --> 00:31:52,707
ပိုင်ရှင်နဲ့ ဘာလို့ စကားမပြောတာလဲ။

380
00:32:01,862 --> 00:32:04,114
ဘာလဲ? မွေးနေ့လား?

381
00:31:56,232 --> 00:31:57,900
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

382
00:31:57,900 --> 00:32:00,194
ပိုက်ဆံရှာဖို့ အလုပ်လုပ်ရမယ်။

383
00:32:07,701 --> 00:32:09,683
 � မွေးနေ့က အရေးကြီးတယ်။
ဒီအချိန်မှာ ကလေးလား?

384
00:32:09,912 --> 00:32:11,601
ကြှနျုပျပငျပနျးအားကုနျနပွေီ။

385
00:32:11,726 --> 00:32:15,188
 �ကျွန်တော် အိပ်မပျော်တာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။
နင့်မွေးနေ့အတွက် ငါ့ကို ကြိမ်းမောင်းတယ်။

386
00:32:15,876 --> 00:32:17,086
မင်းရဲ့သားမွေးနေ့ဖြစ်ရမယ်။

387
00:32:19,588 --> 00:32:20,110
ဘာလဲ?

388
00:32:22,445 --> 00:32:24,239
မင်းပြောခဲ့တဲ့ကောင်လေး။

389
00:32:35,125 --> 00:32:36,126
ပေးပါ ။

390
00:32:42,173 --> 00:32:43,717
စူးရှသောမျက်နှာ။

391
00:32:44,154 --> 00:32:46,928
ပါးလွှာသောပါးနှင့် ကျီးကန်းမေးရိုး။

392
00:32:49,368 --> 00:32:51,714
ရှည်လျားကျဉ်းမြောင်းသောနှာခေါင်း။

393
00:32:55,666 --> 00:32:58,273
နှာခေါင်းနဲ့ယှဉ်ရင် ပါးစပ်ကြီးတယ်။

394
00:33:04,592 --> 00:33:06,364
အရမ်းအောင်မြင်တယ်။

395
00:33:15,540 --> 00:33:17,208
ကလေးမယူသင့်ဘူး။

396
00:33:19,064 --> 00:33:20,441
အဲဒါ ကလေးအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

397
00:33:26,280 --> 00:33:27,969
ရဲတွေရှေ့မှာ သူ့ကိုရှာပါ။

398
00:33:28,000 --> 00:33:28,991
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

399
00:34:10,199 --> 00:34:11,450
ငါဘယ်မှာလဲ။

400
00:34:13,661 --> 00:34:14,349
သင်ဘယ်သူလဲ?

401
00:34:58,122 --> 00:34:59,957
သင်၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

402
00:35:03,314 --> 00:35:06,964
ဤတရားမဝင်ဂိမ်းအခန်း
အခု ငါတို့ရဲ့ ထိန်းချုပ်မှုအောက်မှာ ရှိနေတယ်။

403
00:35:07,047 --> 00:35:09,446
ဟိုမှာနေ၊ မလှုပ်နဲ့။

404
00:35:09,977 --> 00:35:11,698
မင်းရဲ့သူဌေးက ဘယ်မှာလဲ

405
00:35:12,532 --> 00:35:14,513
လာဖို့ပြောပါ!

406
00:35:20,165 --> 00:35:22,459
တကယ်လား? ခဏစောင့်...

407
00:35:26,838 --> 00:35:28,715
အိုကေ၊ ဆက်လုပ်ပါ။

408
00:35:29,758 --> 00:35:33,699
Jang Dong-soo သည် မိုက်မဲသော လူယုတ်မာဖြစ်သည်။

409
00:35:34,200 --> 00:35:36,765
၎င်းတွင် အထိုင်စက် ၉၇ လုံး၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီထဲက ၆၃ ယောက်ကို ကြိုးကိုင်ထားတယ်။

410
00:35:36,765 --> 00:35:37,891
ဒီနေ့ ဖမ်းဝရမ်းထုတ်မယ်။

411
00:35:38,037 --> 00:35:40,581
ခဏစောင့်ပါ။

412
00:35:42,604 --> 00:35:44,939
ဒါဆို တရားရုံးအမိန့်တစ်ခု ရသင့်သလား။

413
00:35:45,190 --> 00:35:46,420
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

414
00:35:46,712 --> 00:35:48,005
မင်းကိုတိုက်ခိုက်တဲ့ကောင်လေး။

415
00:35:49,110 --> 00:35:51,654
သူ့အကြောင်းတွေ အကုန်ပြောပြ၊
ဤအရာကို ငါလွှတ်မည်။

416
00:35:53,427 --> 00:35:54,762
ငါမလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

417
00:35:57,389 --> 00:36:01,519
မင်းက ငါ့ရဲ့သူဌေးပိုင်ဆိုတော့၊
မင်းငါ့ကိုမကြောက်ဘူးလား?

418
00:36:02,978 --> 00:36:05,293
Jang Dong-soo နားထောင်။

419
00:36:05,627 --> 00:36:07,045
မင်းကိုတိုက်ခိုက်တဲ့ကောင်...

420
00:36:08,171 --> 00:36:09,672
...သူက ဆက်တိုက်လူသတ်သမား။

421
00:36:11,946 --> 00:36:13,864
ဒီကောင်က မတူဘူး။

422
00:36:14,469 --> 00:36:16,221
သူသည် သာမာန် စိတ်ရောဂါ မဟုတ်ပါ။

423
00:36:17,034 --> 00:36:18,160
သင်တစ်ဦးတည်းသောသက်သေဖြစ်သည်။

424
00:36:21,309 --> 00:36:22,623
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

425
00:36:24,062 --> 00:36:26,877
မင်းလိုလူကို ငါဘာလို့တိုက်ခိုက်ရတာလဲ။

426
00:36:34,468 --> 00:36:37,555
စိတ်ရောဂါအများစု
မိန်းမတွေကို သတ်ကြတယ်၊

427
00:36:37,555 --> 00:36:39,807
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ထက် အားနည်းတဲ့လူတွေ၊

428
00:36:39,828 --> 00:36:41,684
ဒါပေမယ့် ဒီလူယုတ်မာက ဆုံးဖြတ်ချက်မချဘဲ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

429
00:36:42,747 --> 00:36:45,437
မကြာမကြာ မတွေ့ရင် လူတွေ သေကုန်မယ်။

430
00:36:47,523 --> 00:36:49,295
မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။

431
00:36:50,568 --> 00:36:53,466
အချက်အလက်တွေ ပေးရုံနဲ့ သူဌေးကို ဆက်နေပါ။

432
00:36:53,466 --> 00:36:54,884
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် ကောင်းလိမ့်မယ်။

433
00:36:55,489 --> 00:36:58,054
လူမိုက်ကို ဖမ်းမယ်၊ တရားစွဲမယ်။

434
00:37:02,872 --> 00:37:03,789
ပြီးနောက်?

435
00:37:04,874 --> 00:37:06,771
ပြီးတော့ ဘာလဲ?

436
00:37:08,690 --> 00:37:09,670
ဒါအကုန်ပဲလား။

437
00:36:58,054 --> 00:37:00,286
ပြီးတော့ သူ့ကို လှောင်အိမ်ထဲမှာ ထည့်ထားမယ်။

438
00:37:10,984 --> 00:37:13,862
နိုင်ငံ၏အကြီးဆုံး ဇိမ်ခံကာစီနို...

439
00:37:13,862 --> 00:37:17,991
... ဤမိုးမျှော်တိုက် အဖီတွင် ဆောက်ပါမည်။

440
00:37:18,074 --> 00:37:20,577
ပတ်ဝန်းကျင်က ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
မြို့မှာ အကျော်ကြားဆုံးနေရာ၊

441
00:37:20,577 --> 00:37:23,392
ပြီးတော့ အမြတ်အစွန်းတွေ တိုးလာမယ်။

442
00:37:23,392 --> 00:37:27,625
ဝင်လာသည် ။ ဒီပရောဂျက်
နာမည်ပျက်စာရင်းသွင်းပြီးပါပြီ။

443
00:37:27,688 --> 00:37:28,772
လွဲသွားပြီ။

444
00:37:31,609 --> 00:37:35,550
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်သားများ နုတ်ထွက်ခဲ့သည်။

445
00:37:36,113 --> 00:37:39,575
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရင်းနှီးမြုပ်နှံသူအားလုံး ဆုတ်ခွာသွားပါပြီ။

446
00:37:40,680 --> 00:37:44,434
အဲဒီနေ့နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အဆိုးမြင်တဲ့ ကောလဟာလတွေ အများကြီး ရှိခဲ့ပါတယ်။

447
00:37:45,789 --> 00:37:48,626
Cheongju ဧရိယာလည်းဖြစ်သည်။
ပြဿနာဖြစ်လာပြီ။

448
00:37:48,626 --> 00:37:52,025
Sang-Do ရဲ့ ယောက်ျားတွေ ကြိုးစားတယ်။
ငါတို့နယ်မြေကို လာကျူးကျော်တယ်။

449
00:37:52,942 --> 00:37:54,173
အဲဒီကောင်ကို တွေ့ဖူးလား။

450
00:37:54,965 --> 00:37:59,094
လယ်ကွင်းထဲမှာ သူ့ကားကို တွေ့တယ်။

451
00:37:59,741 --> 00:38:00,679
မင်းရဲ့ကားလား။

452
00:38:01,117 --> 00:38:04,016
ဟိုဘက်ဒီဘက် ရောက်နေတာ နှစ်ရက်လောက်ရှိပြီ။

453
00:38:04,162 --> 00:38:05,476
ကောင်လေးတွေက သူ့ကို တွေ့တယ်။

454
00:38:05,518 --> 00:38:06,769
အခု ကားက ဘယ်မှာလဲ

455
00:38:06,956 --> 00:38:08,187
ငါတို့က သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာပေးတယ်။

456
00:38:08,854 --> 00:38:11,795
လွန်ခဲ့သော ရက်အနည်းငယ်က လူသတ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
တူညီသောဘက်၌။

457
00:38:12,816 --> 00:38:13,755
ပြီးတော့ ဒီ...

458
00:38:14,693 --> 00:38:17,008
ပျောက်သလား၊ လွှင့်ပစ်မလား မသိဘူး။

459
00:38:17,008 --> 00:38:20,428
ဒါပေမယ့် ကားနဲ့ ကီလိုမီတာ အနည်းငယ် အကွာမှာ တွေ့ခဲ့ပါတယ်။

460
00:38:26,413 --> 00:38:27,748
ဒါကို သိမ်းဆည်းပါ။

461
00:38:28,228 --> 00:38:28,895
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

462
00:38:36,027 --> 00:38:36,674
မင်္ဂလာပါ?

463
00:38:36,986 --> 00:38:38,259
Jang Dong-soo ပါ။

464
00:38:42,200 --> 00:38:43,451
တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါပဲ။

465
00:38:43,952 --> 00:38:46,079
Sintanjin ဘက်မှ လူသတ်မှု...

466
00:38:46,642 --> 00:38:47,580
အဲဒါကော။

467
00:38:49,353 --> 00:38:50,500
အဲဒီလူယုတ်မာပဲ။

468
00:38:50,917 --> 00:38:51,918
ဘာလဲ?

469
00:38:55,547 --> 00:38:56,767
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

470
00:38:59,238 --> 00:39:01,302
သူ့ကားကို ဟိုမှာတွေ့တယ်။

471
00:39:04,931 --> 00:39:07,225
ဒီရက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော် နည်းနည်းလေး မဆင်မခြင် ဖြစ်သွားတယ်။

472
00:39:08,601 --> 00:39:11,104
ဝက်တစ်ကောင်နဲ့တွေ့ရင် အသက်စွန့်တယ်။

473
00:39:11,625 --> 00:39:15,170
တရားနာလိုက်တာ ကြောင်ကြောင်ကြီး
ငါ့ခြေကျင်းဝတ်၊

474
00:39:16,234 --> 00:39:18,903
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
ကိုယ့်ခြေကျင်းဝတ်ကို ဖြတ်လို့မရဘူး။

475
00:39:19,174 --> 00:39:20,718
သူ့လက်မောင်းကို ဖြတ်ပစ်ရမယ်။

476
00:39:20,759 --> 00:39:24,263
ဒါကြောင့် ဒီလူယုတ်မာက မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတွေကို ထိခိုက်စေတယ်။

477
00:39:24,555 --> 00:39:27,057
မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ပြီ။

478
00:39:28,058 --> 00:39:29,101
ဟေး။

479
00:39:29,456 --> 00:39:33,043
ငါနဲ့ရှုပ်​​ထွေးတဲ့သူ​တွေ
အကျိုးဆက်တွေ ကြုံရလိမ့်မယ်။

480
00:39:34,273 --> 00:39:37,005
Reputation သည် ကျွန်ုပ်၏အလုပ်တွင် ရှိသည့်အရာအားလုံးဖြစ်သည်။

481
00:39:38,777 --> 00:39:41,593
အပိုင်းပိုင်းဖြတ်လိုက်မယ်

482
00:39:42,281 --> 00:39:44,158
အများသူငှာ ချိတ်ဆွဲပါ။

483
00:39:44,929 --> 00:39:48,537
ရဲအရာရှိကို ပြောနေတာလား။
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုသတ်မှာလား။

484
00:39:49,163 --> 00:39:51,457
အင်း..တရားမဝင်တဲ့ လုပ်ရပ်တွေ
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ ကျွမ်းကျင်မှုဖြစ်သည်။

485
00:39:51,498 --> 00:39:54,793
ဒါဆို လူဆိုးတစ်ယောက်က နောက်လူဆိုးကို ဖမ်းမှာလား။

486
00:39:54,898 --> 00:39:56,024
မရှိ

487
00:39:56,670 --> 00:40:01,217
လူဆိုးနှစ်ယောက်က ပိုဆိုးတဲ့ကောင်ကို ဖမ်းလိမ့်မယ်။

488
00:40:05,575 --> 00:40:06,722
ဒါတွေက သင့်ကားသော့တွေပါ။

489
00:40:12,102 --> 00:40:14,522
ငါက ရဲအရာရှိဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

490
00:40:15,814 --> 00:40:18,630
ငါမင်းကိုချက်ချင်းဖမ်းနိုင်တယ်။

491
00:40:19,798 --> 00:40:21,383
မင်း အရူးလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

492
00:40:22,217 --> 00:40:25,157
မင်းက ငါ့ထက်တောင် ပိုဖမ်းချင်သေးတယ်။

493
00:40:33,728 --> 00:40:37,211
မင်းလုပ်အားကို ဖြည့်ဆည်းပေးပြီး အရာအားလုံးအတွက် ပေးလိမ့်မယ်။

494
00:40:38,566 --> 00:40:39,838
သတင်းအချက်အလက်မျှဝေပါ။

495
00:40:41,340 --> 00:40:42,862
ငါတို့ အချင်းချင်း ကူညီတယ်။

496
00:40:43,551 --> 00:40:44,552
အဆုံး၌?

497
00:40:45,678 --> 00:40:46,950
နှစ်ခြမ်းခွဲရမလား။

498
00:40:47,304 --> 00:40:49,327
ဖမ်းတဲ့သူက အရင်သိမ်းတယ်။

499
00:40:50,140 --> 00:40:54,311
ဖမ်းရင် ဖမ်းလို့ရတယ်။

500
00:40:55,375 --> 00:40:57,043
ဖမ်းရင် မြှုပ်မယ်။

501
00:40:58,148 --> 00:40:59,817
သင့်တွင်ဘောလုံးများရှိပါက၊ သဘောတူညီချက်ရယူပါ။

502
00:41:10,056 --> 00:41:11,850
ကမ်းလှမ်းချက်ကောင်း။

503
00:41:13,143 --> 00:41:15,291
ဒါကို မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။

504
00:41:22,861 --> 00:41:23,924
သူအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

505
00:41:25,384 --> 00:41:27,115
သုံးဆယ်နှစ်လယ်။

506
00:41:20,129 --> 00:41:21,130
ကြည့်ကောင်းတဲ့ကောင်။

507
00:41:27,595 --> 00:41:29,868
မှောင်ပြီး မိုးရွာနေတယ်၊
ဒါကြောင့် သေချာမပြောနိုင်ဘူး။

508
00:41:30,556 --> 00:41:32,391
အဆက်အသွယ်မပြတ်စေရန် ဤအရာကို အသုံးပြုပါ။

509
00:41:35,915 --> 00:41:39,711
လူဆိုးလူမိုက်နှင့် ရဲသားများ စည်းလုံးကြသည်။
နတ်ဆိုးဖမ်းဖို့ ခွန်အား...

510
00:41:39,711 --> 00:41:41,588
အင်း၊ ဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာပဲ။

511
00:41:52,828 --> 00:41:56,436
“လူဆိုးလူမိုက်နဲ့ ရဲသား ညီညွတ်တယ်။
နတ်ဆိုးကိုဖမ်းဖို့ ခွန်အား။"

512
00:41:56,561 --> 00:41:58,396
"ဟင့်အင်း၊ ဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာပဲ!"

513
00:41:59,627 --> 00:42:01,003
ခွေးမသား...

514
00:42:01,045 --> 00:42:04,298
တစ်သင်းတည်းနေဖြစ်ရင်၊
ငါ့ကိုယ်ငါ ဖုံးထားဖို့ လိုတယ်။

515
00:42:05,028 --> 00:42:07,072
စာချုပ်မရေးနိုင်ဘူးလား။

516
00:42:11,513 --> 00:42:15,392
သြော် မင်းသေချာစဉ်းစားကြည့်။

517
00:42:18,583 --> 00:42:19,563
shit!

518
00:42:24,443 --> 00:42:27,842
ဒီလူမိုက်က ကြိုးစားနေတယ်။
စမတ်ကျကျ လုပ်ဆောင်ပါ။

519
00:42:30,491 --> 00:42:33,743
အဲဒါကြောင့် ဝက်တွေကို ယုံလို့မရဘူး။

520
00:42:48,363 --> 00:42:52,534
ရဲအရာရှိနဲ့ တွဲနိုင်မယ်လို့ ထင်လား။

521
00:42:52,596 --> 00:42:54,056
နားထောင်ပါ လူယုတ်မာ။

522
00:42:54,202 --> 00:42:58,727
ဒါပြီးတာနဲ့၊
ခွေးမသား၊

523
00:43:03,128 --> 00:43:05,088
သူက Jang Dong-soo ကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။

524
00:43:05,442 --> 00:43:09,196
ကျူးလွန်တဲ့သူက အတူတူပဲ။
Sintanjin လူသတ်မှု။

525
00:43:09,822 --> 00:43:11,282
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

526
00:43:11,282 --> 00:43:13,596
လူသတ်မှုအားလုံးကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဖြေရှင်းနိုင်တယ်။

527
00:43:16,370 --> 00:43:18,455
၃၅၊ ယောက်ျား၊ ပျမ်းမျှအရပ်။

528
00:43:18,476 --> 00:43:21,458
၎င်း၏ပုံစံက ညဘက်တွင်သာ သေဆုံးကြောင်း ပြသသည်။

529
00:43:21,792 --> 00:43:25,025
သူ့ဘေးကင်းရေးကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ဓားကိုသာ အသုံးပြုသည်။

530
00:43:25,108 --> 00:43:25,838
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးမှာ ဒီတစ်ခုရှိတယ်။

531
00:43:26,693 --> 00:43:29,696
သူ့ကိုဖမ်းဖို့ သော့ချက်က သူကြိုက်တဲ့ဓား။

532
00:43:30,739 --> 00:43:32,824
အခုထိတော့ တခြားသဲလွန်စတွေ မရှိသေးပါဘူး။

533
00:43:39,372 --> 00:43:40,352
သူ့ကို သွားဖမ်းရအောင်။

534
00:43:37,933 --> 00:43:39,372
ရဲတစ်ယောက်နဲ့ စာချုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်။

535
00:43:41,020 --> 00:43:42,417
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူဌေးကို မပြောဘူး။

536
00:43:42,417 --> 00:43:44,190
ရဲအရာရှိကို ဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။

537
00:43:44,252 --> 00:43:45,920
လူဆိုးဂိုဏ်းကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ယုံကြည်နိုင်မည်နည်း။

538
00:43:46,150 --> 00:43:47,318
သူ့ကို ဘယ်သူက ယုံကြည်လဲ။

539
00:43:47,735 --> 00:43:49,945
ငါတို့က မင်းရဲ့လုပ်အားပဲလိုတယ်။
လူသတ်သူကိုဖမ်းရန်။

540
00:43:49,945 --> 00:43:52,343
ဒါက ကျွန်တော်တို့ တစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့ရတာ မဟုတ်ဘူး။

541
00:43:52,531 --> 00:43:53,887
အစိုးရရှေ့နေကို ခေါ်ဖို့ လိုတယ်။

542
00:43:53,887 --> 00:43:55,201
ပြီးနောက်?

543
00:43:55,201 --> 00:43:56,911
ကျွေးတာက နေရာတိုင်းမှာ ရှိလိမ့်မယ်။

544
00:43:57,119 --> 00:44:00,352
မီဒီယာတွေ ဝင်လာပြီး ဂုဏ်ယူစရာ မရှိပါဘူး။

545
00:44:00,560 --> 00:44:03,792
Jang Dong-soo ကို ကာဗာအဖြစ် အသုံးပြု...

546
00:44:04,001 --> 00:44:06,399
ဤကိစ္စအား ဖြေရှင်းရန် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။

547
00:44:06,733 --> 00:44:09,340
Boss ကိုလည်း ရိုက်နိုင်ပါတယ်။

548
00:44:09,527 --> 00:44:13,344
Jang Dong-soo သည် သူ့မျက်နှာကို မြင်လိုက်ရသည်။
သူ့မှာ ကားရှိတယ်။

549
00:44:13,385 --> 00:44:15,262
ငါတို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာမတွေ့ဘူး။
စက်ရုပ်ပုံတူဖြင့်သာ။

550
00:44:15,596 --> 00:44:17,556
မှုခင်းဆေးပညာလိုတယ်။

551
00:44:17,681 --> 00:44:20,768
လူသတ်သမားကို ရှာဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဂိုဏ်းကို သုံးပါတယ်...

552
00:44:20,976 --> 00:44:22,874
...ပြီးရင် အဆုံးမှာ ငါတို့ပေါ်လာတယ်။

553
00:44:22,926 --> 00:44:26,732
သူတို့ကို မလိုအပ်တော့တဲ့အထိ ရဲတွေကို အသုံးပြုမယ်။

554
00:44:37,680 --> 00:44:39,474
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခွန်ပေးဆောင်သော နိုင်ငံသားများဖြစ်သည်။

555
00:44:40,204 --> 00:44:42,456
ရဲတွေ တစ်ကြိမ်လောက် အကူအညီတောင်းဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။

556
00:44:47,816 --> 00:44:50,673
အပြင်ဘက်ကနေ ဂိုဒေါင်တစ်ခုလို ဖြစ်နေနိုင်တယ်၊

557
00:44:50,944 --> 00:44:53,738
ဤနေရာကား ထောင်နှင့်ချီ၍ ဖန်ဆင်းရာ၊
ကြိုးကိုင်ထားသော ဂိမ်းစက်များ။

558
00:44:54,051 --> 00:44:55,553
ပြီးရင် တစ်နိုင်ငံလုံးကို ပို့တယ်။

559
00:44:55,553 --> 00:44:56,762
ခွေးကောင်။

560
00:45:05,521 --> 00:45:06,981
သဲလွန်စအချို့ကို ဤနေရာတွင် တွေ့ရပါမည်။

561
00:45:07,085 --> 00:45:10,734
မင်းရဲ့ဆံပင် ဒါမှမဟုတ် လက်ဗွေရာတွေ၊
တစ်ခုခုတော့ တက်လာမယ်ထင်တယ်။

562
00:45:11,214 --> 00:45:13,487
ထင်တာပဲ။ တစ်ခုခုတော့ ထွက်လာရမယ်။

563
00:45:13,696 --> 00:45:15,552
ဒီကားရဲ့ လက်မတိုင်းကို ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေသွားမှာပါ။

564
00:45:15,593 --> 00:45:17,262
ကောင်းပြီ၊ စလိုက်ရအောင်။

565
00:45:18,576 --> 00:45:21,307
ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်တွေအားလုံးကို Jang Dong-soo ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

566
00:45:21,620 --> 00:45:24,290
Sintanjin အမှုကိစ္စကို အာရုံစိုက်ပါမယ်။

567
00:45:24,602 --> 00:45:27,731
ဤသည်မှာ Sintanjin လုံခြုံရေးကင်မရာမှ ဗီဒီယိုဖြစ်သည်။

568
00:45:27,814 --> 00:45:29,044
အခုချိန်အထိ...

569
00:45:29,169 --> 00:45:32,506
...သူ၏ လူသတ်မှုတိုင်းအတွက် ယာဉ်တစ်စီးကို မောင်းနှင်ခဲ့သည်။

570
00:45:32,944 --> 00:45:35,113
အဲဒါက ဖမ်းရတာ ပိုခက်တယ်။

571
00:45:36,594 --> 00:45:41,494
ဒါတွေက ငါတို့သိတဲ့ လူသတ်မှုတွေ၊
ဒါပေမယ့် ပိုရှိမယ်ဆိုတာတော့ သေချာပါတယ်။

572
00:45:41,640 --> 00:45:44,101
လတ်တလော လူသတ်မှု အားလုံးကို ပြန်သုံးသပ်ပါ။

573
00:45:44,268 --> 00:45:45,978
တစ်ခုခုဖြစ်လာရင် ချက်ချင်းအကြောင်းကြားပေးပါ။

574
00:45:46,332 --> 00:45:47,813
ထိုလူသည် ပေါက်ကွဲရန် စောင့်ဆိုင်းနေသော ဗုံးဖြစ်သည်။

575
00:45:48,480 --> 00:45:51,713
သူဘယ်ကိုသွားတိုက်ခိုက်မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့မသိပါဘူး။

576
00:45:52,088 --> 00:45:53,611
ဒါကြောင့် သတိထားပြီး မပျင်းပါနဲ့။

577
00:45:53,882 --> 00:45:54,612
ကောင်းပြီ?

578
00:45:54,945 --> 00:45:56,092
အင်း။

579
00:46:02,223 --> 00:46:05,060
ဒါပြီးရင် လူဆိုးတွေအားလုံးကို ပိတ်ပစ်မယ်။

580
00:46:05,143 --> 00:46:06,081
အစီအစဉ်က ပြီးပြည့်စုံတယ်။

581
00:46:08,500 --> 00:46:10,523
ဒီကောင်ကို ဖမ်းဖို့က ငါတို့ပဲ မူတည်တယ်။

582
00:46:12,275 --> 00:46:14,361
အရင်ကတော့ Sang-do ကို ဂရုစိုက်ကြရအောင်။

583
00:47:11,918 --> 00:47:12,898
မိုက်မဲ!

584
00:47:18,174 --> 00:47:19,154
မင်းရူးနေလား?

585
00:47:19,697 --> 00:47:21,302
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

586
00:47:22,595 --> 00:47:23,888
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

587
00:47:24,743 --> 00:47:25,494
ငါမင်းကိုစောင့်နေခဲ့တယ်။

588
00:47:27,705 --> 00:47:28,852
မင်းငါ့ကျောကိုနာတယ်ထင်တယ်

589
00:47:29,206 --> 00:47:30,822
မင်းငါ့ကို မကြောက်သင့်ဘူး။

590
00:47:30,833 --> 00:47:32,293
ဒါဟာ အလိုလို တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုပါ။

591
00:47:33,586 --> 00:47:34,441
တစ်ခုခုပေးပါ။

592
00:47:40,363 --> 00:47:41,239
ဟေး။

593
00:47:41,239 --> 00:47:42,657
ဒါကိုကြည့်လို့ရလား။

594
00:47:43,074 --> 00:47:43,908
အရေးတကြီးပါပဲ။

595
00:47:44,388 --> 00:47:45,201
အဲဒါဘာလဲ?

596
00:47:46,161 --> 00:47:47,495
ဘာမှ မထူးခြားပါဘူး။

597
00:47:47,558 --> 00:47:49,727
ဆံပင်နှင့်သွေးအနည်းငယ်သာရှိသည်။

598
00:47:49,800 --> 00:47:51,020
ဘယ်သူပိုင်လဲ ပြောပြပါ။

599
00:47:51,249 --> 00:47:52,333
Jeong Tae Seok...

600
00:47:54,002 --> 00:47:56,421
ဘာဖြစ်နေတာလဲ? မင်းအဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

601
00:47:57,318 --> 00:47:58,402

602
00:47:59,716 --> 00:48:01,801
ဒီကမ္ဘာက ညစ်ပတ်တယ်။

603
00:48:03,157 --> 00:48:04,888
လုပ်စရာရှိတာ လုပ်နေတယ်။

604
00:48:05,221 --> 00:48:06,639
ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။

605
00:48:22,405 --> 00:48:23,740
ဒါက ထူးဆန်းတယ်။

606
00:48:25,033 --> 00:48:26,868
လူသတ်လက်နက်ကိုတောင် ချန်ထားခဲ့တယ်။

607
00:48:28,453 --> 00:48:30,851
ရဲအင်အားတောင် မပါဘူး။
လူသတ်မှုတွေကို ဖြေရှင်းနိုင်တယ်...

608
00:48:31,602 --> 00:48:33,625
အရာရာတိုင်းကို တိုင်ကြားတဲ့ ရဲတွေ...

609
00:48:36,440 --> 00:48:39,589
ယခု ငါတို့သည် လူဆိုးဂိုဏ်းများကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြပြီ။

610
00:48:40,090 --> 00:48:40,965
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

611
00:48:43,134 --> 00:48:44,386
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

612
00:48:44,552 --> 00:48:47,201
မင်းပါးစပ်ရှိလား။ အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။

613
00:48:47,305 --> 00:48:51,205
ကျွန်တော် ဟဲဆန်ဒိုရဲ့ အမှုကိစ္စကို ဒုတိယအဖွဲ့ကို အပ်လိုက်တယ်။

614
00:48:51,309 --> 00:48:52,665
သူတို့က စုံစမ်းမယ်။

615
00:48:52,915 --> 00:48:53,853
မင်းတို့အားလုံး ဘာလုပ်နေကြတာလဲ။

616
00:48:54,959 --> 00:48:57,649
အမိုက်စား ဖန်သားပြင်တွေကို မကြည့်တော့ဘူး။

617
00:48:58,316 --> 00:48:58,817
ထွက်လာသည်!

618
00:49:00,193 --> 00:49:01,715
ဒီကနေ ထွက်သွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

619
00:49:03,008 --> 00:49:07,304
အလုပ်သွားလုပ်၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

620
00:49:09,577 --> 00:49:11,579
မင်းဘာလို့ဒီလောက်နှေးနေတာလဲ။

621
00:49:11,621 --> 00:49:12,518
မင်းရဲ့ တင်ပါးတွေကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

622
00:49:12,852 --> 00:49:13,832
ဟုတ်ကဲ့ ဘာလဲ?

623
00:49:13,978 --> 00:49:14,624
ဟေး!

624
00:49:15,312 --> 00:49:16,438
သေချင်လား

625
00:49:16,459 --> 00:49:17,293
ဘာဖြစ်တာလဲ?

626
00:49:17,544 --> 00:49:18,816
ဒါက ဘာမှ မထူးခြားဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

627
00:49:19,066 --> 00:49:20,776
ရလဒ်တွေပဲ ရခဲ့တယ်။

628
00:49:21,423 --> 00:49:22,444
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

629
00:49:22,486 --> 00:49:24,259
အခုပြောပြပါ။

630
00:49:31,954 --> 00:49:32,997
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကော ဘယ်လိုလဲ။

631
00:49:24,280 --> 00:49:28,888
မကြာသေးမီက သေဆုံးသူအားလုံး၏ DNA ကို ကျွန်ုပ်တွေ့ရှိခဲ့သည်။

632
00:49:29,118 --> 00:49:29,493
ဟုတ်လား?

633
00:49:33,518 --> 00:49:35,165
သေဆုံးသူများထံမှမဟုတ်သော DNA တစ်ခုခု။

634
00:49:35,353 --> 00:49:35,875
မရှိ

635
00:49:35,958 --> 00:49:37,585
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

636
00:49:37,960 --> 00:49:39,086
မင်းလုပ်တာမှန်သလား။

637
00:49:39,086 --> 00:49:40,212
တခြားဘာမှ မရှိဘူး!

638
00:49:40,316 --> 00:49:41,943
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

639
00:49:42,027 --> 00:49:43,757
ကျွန်ုပ်တို့တွင် နောက်ထပ်ပြဿနာကြီးတစ်ခုရှိသည်။

640
00:49:43,820 --> 00:49:44,654
ခဏစောင့်...

641
00:49:48,450 --> 00:49:49,305
ပြောပြပါလား။

642
00:49:49,471 --> 00:49:52,996
ဟဲဆန်ဒိုအမှုတွင် လူသတ်လက်နက်...

643
00:49:53,256 --> 00:49:56,041
... လူတိုင်း၏ DNA ပါ၀င်သည်
အရင်ကောင်တွေရော။

644
00:49:56,041 --> 00:49:56,520
ဘာလဲ?

645
00:49:57,062 --> 00:49:58,814
ဆိုလိုတာက ဒီလူက လူတိုင်းကို သတ်လိုက်တာ။

646
00:49:59,502 --> 00:50:02,818
ဒါတွေကို တရားဝင် ခွဲခြားသတ်မှတ်မယ်။
ဆက်တိုက်လူသတ်မှုတွေလိုပါပဲ။

647
00:50:04,466 --> 00:50:05,050
ဖုန်းချလိုက်ပြီ။

648
00:50:08,553 --> 00:50:11,389
ဟေ့ Jang Dong-soo။

649
00:50:12,515 --> 00:50:13,725
အဲဒါ မင်းပဲ!

650
00:50:16,269 --> 00:50:17,729
နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

651
00:50:17,729 --> 00:50:19,147
ဖြေပါ ခွေးမသား။

652
00:50:23,297 --> 00:50:24,215

653
00:50:41,961 --> 00:50:43,922
ဒီလူမိုက်က ငါ့ကို နှောက်ယှက်ပြန်တယ်။

654
00:50:24,673 --> 00:50:25,904
ခွေးကောင်!

655
00:50:45,402 --> 00:50:46,862
ဒီတစ်ခါတော့ သူ ကျွန်တော့်အိမ်ကို ရောက်လာတယ်။

656
00:50:48,030 --> 00:50:49,928
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့ပြဿနာပဲ၊ ငါကိုင်တွယ်တယ်။

657
00:50:50,199 --> 00:50:51,221
နောက်မှ စကားပြောရအောင်။

658
00:50:55,392 --> 00:50:58,728
ရဲတွေရော လူဆိုးတွေရော
ပုပ်ပွနေကြတယ်။

659
00:51:00,855 --> 00:51:02,211
မင်းရဲတစ်ယောက်မဟုတ်ဘူးလား။

660
00:51:08,050 --> 00:51:09,114
ငါ့ကိုပြောပါ ခွေးမသား။

661
00:51:09,989 --> 00:51:11,449
ဟဲဆန်ဒိုကို သတ်လိုက်တာလား။

662
00:51:14,723 --> 00:51:15,933
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

663
00:51:22,982 --> 00:51:25,651
မယုံနိုင်ဘူး ယုံတယ်။
fucking လူဆိုးဂိုဏ်းထဲမှာ။

664
00:51:28,258 --> 00:51:29,801
မင်းငါ့ကို "ယုံတယ်"

665
00:51:30,906 --> 00:51:32,491
ခွေးတွေတောင် ရယ်နေကြတယ်!

666
00:51:33,242 --> 00:51:34,827
ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

667
00:51:35,181 --> 00:51:37,267
ငါတို့ သူ့ကို ဖမ်းသွားတုန်း။

668
00:51:37,809 --> 00:51:38,497
နားလည်လား?

669
00:51:42,272 --> 00:51:43,106
မင်း...

670
00:51:45,400 --> 00:51:47,089
ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားတဲ့အခါ...

671
00:51:47,590 --> 00:51:50,238
ငါ မင်းရဲ့ဖင်ကို သော့ခတ်ထားမယ်။

672
00:51:54,013 --> 00:51:55,264
မင်းလုပ်ချင်တာကို လုပ်ပါ။

673
00:52:00,102 --> 00:52:03,439
လတ်တလော လူသတ်မှု
ဇူလိုင်လကတည်းက ဖြစ်ပွားခဲ့တာတွေ၊

674
00:52:03,626 --> 00:52:06,212
ယခု ၎င်းတို့ကို ခွဲခြားထားသည်။
တရားဝင်လူသတ်မှုအဖြစ်။

675
00:52:06,254 --> 00:52:11,989
ဒီအမှုတွေကို စီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
အထက်တန်းစား ရာဇဝတ်မှု ယူနစ်သို့ ပြောင်းရွှေ့ခြင်း၊

676
00:52:12,052 --> 00:52:15,534
သူသည် သူ၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို အလေးအနက် စတင်ခဲ့သည်။

677
00:52:15,534 --> 00:52:19,017
နယ်မြေတစ်ခုတွင် လူသတ်မှုဖြစ်ပွားခဲ့သော်လည်း၊
တနိုင်ငံလုံးက ရဲတွေ စည်းစည်းလုံးလုံး၊

678
00:52:19,434 --> 00:52:22,020
သူတို့ရဲ့ အရင်းအမြစ်နဲ့ ဗဟုသုတတွေကို ပေါင်းစပ်ပြီး...

679
00:52:22,416 --> 00:52:27,734
...လူသတ်သမားကို အမြန်ဖမ်းဆီးရမိရေး ကြိုးပမ်းမှု။

680
00:52:27,734 --> 00:52:32,009
ပြေလည်မှုရဖို့ မျှော်လင့်ကြတယ်။
မြန်​မာနိုင်​ငံသားဖြစ်​​စေ
အကြောက်တရားကင်းစွာ ဆက်လက်နေထိုင်ပါ။

681
00:52:32,301 --> 00:52:34,949

682
00:52:34,991 --> 00:52:36,347
မင်း စောစောရောက်တယ်။

683
00:52:37,014 --> 00:52:37,640
ဒီမှာ။

684
00:52:38,057 --> 00:52:41,331

685
00:52:42,937 --> 00:52:46,899

686
00:52:47,066 --> 00:52:50,319
“တရားခံက ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးပါ။
Chungnam တွင် ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်း။"

687
00:52:50,778 --> 00:52:54,365
“ရှိတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
မြက်ခင်းစစ်ပွဲ။"

688
00:52:54,573 --> 00:52:57,826
မင်း ငါတို့ကို အစကတည်းက ဒီအမှုကို ပေးခဲ့ရင်၊

689
00:52:57,868 --> 00:52:59,307
အခုတော့ ဒီပြဿနာတွေ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

690
00:53:00,225 --> 00:53:02,748
လူသတ်မှုသည် ကလေးကစားစရာမဟုတ်ပါ။

691
00:53:03,144 --> 00:53:06,398
မင်းလုပ်ခဲ့သမျှက စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။

692
00:53:07,482 --> 00:53:11,027
မင်းက တခြားတစ်ယောက်ရဲ့အိမ်ကိုလာပြီး ဒီလိုစကားပြောနေတာလား။

693
00:53:12,612 --> 00:53:13,530
မင်းမှာ ပြဿနာရှိလား။

694
00:53:13,863 --> 00:53:14,885
ငါမှားလား

695
00:53:15,177 --> 00:53:15,928
"ခွေးမ"?

696
00:53:16,845 --> 00:53:18,973
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတယ်ထင်လဲ။

697
00:53:21,141 --> 00:53:22,101

698
00:53:23,873 --> 00:53:26,584

699
00:53:27,627 --> 00:53:31,569
“အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှာ လူသတ်မှုလက်နက်ကို တွေ့ရှိခဲ့တယ်…”

700
00:53:31,902 --> 00:53:36,010
"...အခြားသားကောင်တွေရဲ့ DNA ပါ၀င်တယ်။"

701
00:53:36,323 --> 00:53:40,682
“ရလဒ်ကတော့ ရဲတွေယုံတယ်။
လူသတ်မှုနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်”

702
00:53:40,765 --> 00:53:45,353
"ပြီး​တော့ သား​ကောင်​တစ်​​ယောက်​စီက လူတစ်​​ယောက်​တည်း အသတ်​ခံရတယ်​။"

703
00:53:46,896 --> 00:53:48,565
ဒီကောင်မသတ်ဘူး...

704
00:53:48,752 --> 00:53:53,007
“သူတို့က အခု တရားဝင် အရည်အချင်း ပြည့်သွားပြီ
ဆက်တိုက်လူသတ်မှုတွေလိုပါပဲ။”

705
00:53:53,132 --> 00:53:59,868
“အာဏာပိုင်တွေက ယုံကြည်ကြောင်း ဖော်ပြတယ်။
လူသတ်သမားကို ဖမ်းနိုင်တဲ့ အစွမ်းရှိတယ်"

706
00:54:00,472 --> 00:54:03,079
"နောက်ဆုံးပေါ် မှုခင်းဆေးပညာနည်းပညာအကူအညီနဲ့"

707
00:54:03,100 --> 00:54:05,123
“သူတို့က အမြန်ဖြေရှင်းပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

708
00:54:08,501 --> 00:54:11,817
“အာဏာပိုင်တွေကလည်း သတိထားပြီး၊
သေဆုံးသူရဲ့ ဈာပနကို မျှော်လင့်ထားတာကြောင့်ပါ။
လူဆိုးအမြောက်အမြားက စေခိုင်းတယ်။”

709
00:54:14,007 --> 00:54:16,092

710
00:54:27,625 --> 00:54:28,938
မင်းဒီမှာတွေ့တာ ငါအံ့သြတယ်။

711
00:54:31,358 --> 00:54:34,027
လာတာပေါ့၊
သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။

712
00:55:18,655 --> 00:55:19,260
မင်္ဂလာပါ။

713
00:55:19,343 --> 00:55:20,824
Jang Dong-soo ဒီကိုလာ။

714
00:55:21,011 --> 00:55:22,492
ငါဘာလို့အဲဒီကိုသွားတာလဲ။

715
00:55:22,534 --> 00:55:25,599
သင့်ကိုယ်ပိုင်အညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းပစ်ဖို့ လိုပါတယ်။
မြန်မြန်လာပြီး ဒီကိုလာပါ။

716
00:55:40,093 --> 00:55:40,906
သင်ဘယ်သူလဲ?

717
00:55:56,234 --> 00:55:59,904
"တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ဓားကိုသုံးပြီး ဟဲဆန်ဒိုကိုသတ်တယ်။"

718
00:57:00,256 --> 00:57:02,967
ငါတို့ရဲ့လောင်းကြေးကို ဘယ်သူနိုင်မလဲဆိုတာ ငါဂရုမစိုက်တော့ဘူး။

719
00:57:03,301 --> 00:57:07,159
မှုခင်းတပ်ဖွဲ့က သူ့ကို ဖမ်းရင်
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ငါတို့ရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်တွေ လွဲချော်ကုန်ပြီ။

720
00:57:09,537 --> 00:57:11,810
ဒါ မင်းနေ့တိုင်းလုပ်နေတာလား။

721
00:57:12,915 --> 00:57:15,188
ညံ့ဖျင်းတဲ့ ရဲအရာရှိတွေ မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းဘူး။

722
00:57:16,106 --> 00:57:18,400
ဟေ့ ခွေးမသား၊ မင်းဘဝက ရာဇ၀တ်မှုပဲ။

723
00:57:18,837 --> 00:57:20,985
ငါ့လိုလူတွေအတွက်မဟုတ်ရင်
မင်းမှာအလုပ်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

724
00:57:21,945 --> 00:57:24,802
ဘဝမှာ သားကောင်တွေနဲ့ သားကောင်တွေရှိတယ်။

725
00:57:25,532 --> 00:57:28,159
ဟုတ်တယ်... ဓားနဲ့ထိုးတဲ့သူတွေရှိတယ်။

726
00:57:28,243 --> 00:57:30,224
ကောင်လေးက ကျွန်တော့်ကို အနောက်ကနေ တိုက်ခိုက်တယ်။

727
00:57:30,850 --> 00:57:33,143
ဒါတောင်မှ ဓားကို ယူသွားလိုက်တယ်။
ဓားနဲ့ထိုးတယ်။

728
00:57:33,164 --> 00:57:34,186
ခဏနေ။

729
00:57:34,687 --> 00:57:35,291
အဲဒါဘာလဲ?

730
00:57:35,834 --> 00:57:37,147
မင်း သူ့ကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်လို့ မင်းပြောတာလား။

731
00:57:37,147 --> 00:57:37,898
အဲဒါကော။

732
00:57:38,211 --> 00:57:39,921
တစ်ခုခုတွေ့တယ်။

733
00:57:50,744 --> 00:57:52,121
ဒါက ဘာလဲ။

734
00:57:54,331 --> 00:57:55,437

735
00:58:15,999 --> 00:58:17,730
Jang Dong-soo၊ ဒါဘာကောင်လဲ။

736
00:58:17,792 --> 00:58:19,044
ဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

737
00:58:19,044 --> 00:58:20,399

738
00:59:13,056 --> 00:59:14,516
ရွှေ့!

739
00:59:40,354 --> 00:59:42,022
အသေကောင်၊

740
01:00:29,153 --> 01:00:31,009
ဟေး! ဟေး!

741
01:00:38,558 --> 01:00:40,497
ဟေ့ ခွေးမသား။

742
01:00:43,751 --> 01:00:44,793
လုံလောက်ပြီ၊ သူသေပြီ။

743
01:00:46,212 --> 01:00:47,942
မြန်မြန်သွား၊ ငါဂရုစိုက်မယ်။

744
01:00:48,214 --> 01:00:50,236
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

745
01:00:50,445 --> 01:00:53,198
ဒဏ်ရာတစ်ခုပဲ...

746
01:00:53,448 --> 01:00:54,720
သွေးအနည်းငယ်သာ...

747
01:00:54,741 --> 01:00:56,910
ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။

748
01:01:13,197 --> 01:01:16,179
“ရဲတွေက သူတို့မှာ အထောက်အထားတွေရှိတယ်။
တရားခံကို ဖော်ထုတ်ဖို့ လုံလောက်ပါတယ်"

749
01:01:16,283 --> 01:01:19,933
"ဒါက အချိန်တစ်ခုပဲလေ။
သူ့ကိုမဖမ်းခင်။"

750
01:01:20,287 --> 01:01:26,022
“အာဏာပိုင်တွေက ခြေရာခံတယ်လို့ ယူဆရတယ်။
သူတို့ နေတဲ့နေရာက ကျဉ်းမြောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။"

751
01:01:30,548 --> 01:01:33,279
ချစ်လေး၊ မင်းဘယ်မှာလဲ

752
01:02:08,773 --> 01:02:11,860
ဘာမှဖြစ်မလာသလိုပဲ အိပ်နေတယ်...

753
01:02:13,653 --> 01:02:15,780
သူ့မျက်နှာက ဘာလို့ဒီလိုဖြစ်နေရတာလဲ။

754
01:02:16,135 --> 01:02:17,386
နိုးထလော့၊ အရူး။

755
01:02:19,597 --> 01:02:22,078
သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?

756
01:02:23,538 --> 01:02:24,476
Fuck off.

757
01:02:27,125 --> 01:02:28,543
မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ။

758
01:02:29,190 --> 01:02:30,441
ဒါကို ယူပါ။

759
01:02:30,649 --> 01:02:31,483
ပြန်ပေးဆွဲတဲ့ကိစ္စပါ။

760
01:02:31,734 --> 01:02:33,882
မြန်မြန်သွားပြီး အသင်းနဲ့တွေ့လိုက်ပါ။

761
01:02:34,653 --> 01:02:37,260
ပြန်ပေးဆွဲ? မင်းကို ဒီလိုလုပ်လိုက်ပါ။

762
01:02:37,573 --> 01:02:39,471
လူသတ်သမားကို ဖမ်းဖို့လိုတယ်။

763
01:02:39,491 --> 01:02:40,701
နားထောင်ပါ ခွေးမသား။

764
01:02:47,187 --> 01:02:50,377
ဒါက ငါတို့ကိစ္စမဟုတ်တော့ဘူးလို့ မင်းမမြင်ဘူးလား။

765
01:02:51,024 --> 01:02:54,110
ပထမအဖွဲ့ကိုယူပြီး ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

766
01:02:57,697 --> 01:03:01,493
အစကတည်းက မင်းကို ငါပြောဖူးတယ်။
သူသည် ကွင်းဆက်လူသတ်သမားဖြစ်သည်။

767
01:03:02,577 --> 01:03:05,288
မှုခင်းတပ်ဖွဲ့လား? ပထမအသင်း?
သူတို့အားလုံးက အရူးတွေပါ။

768
01:03:05,497 --> 01:03:07,353
ဒီကောင်တွေက ဘာမှမသိ။

769
01:03:08,041 --> 01:03:10,418
ဒီလူယုတ်မာတွေ ဘာမှမသိပါဘူး!

770
01:03:10,460 --> 01:03:11,440
ဟေ့ ခွေးမသား။

771
01:03:12,107 --> 01:03:13,004
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

772
01:03:13,067 --> 01:03:14,214
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

773
01:03:19,532 --> 01:03:22,097
အဲဒီတုန်းက မင်းမှာ သက်သေမရှိဘူး။
သူသည် နံပါတ်စဉ်လူသတ်သမားဖြစ်ခဲ့သည်။

774
01:03:22,430 --> 01:03:25,016
မှုခင်းဆေးပညာ သို့မဟုတ် သက်သေမရှိဘဲ။

775
01:03:25,579 --> 01:03:27,727
အရမ်းထက်မြက်တယ်ဆိုရင်၊
မင်း သူ့ကို ချက်ချင်း ဖမ်းသင့်တယ်။

776
01:03:31,335 --> 01:03:32,253
ပြောရမှာပါ။

777
01:03:41,074 --> 01:03:43,639
အသတ်ခံရသူမှာ အရင်းရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

778
01:03:48,748 --> 01:03:49,374
အစ်ကို။

779
01:03:52,481 --> 01:03:55,171
အဲဒါကို ဖြေရှင်းပြီး ဖြေရှင်းပါ။

780
01:03:58,070 --> 01:04:00,990
Jang Dong-Soo နဲ့ စာချုပ်ချုပ်ခဲ့တာလား။

781
01:04:01,866 --> 01:04:03,805
မင်းမျက်နှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

782
01:04:04,410 --> 01:04:05,619
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။

783
01:04:07,371 --> 01:04:09,352
မိုက်တယ်ပြောနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

784
01:04:11,417 --> 01:04:13,773
ကျူးလွန်ခံရသူနှင့် ဇနီးဖြစ်သူတို့၏ အလုပ်ကို ဆန်းစစ်ပါ။

785
01:04:15,212 --> 01:04:17,256
ဒါကို ဘယ်နှစ်ခါလုပ်မလဲ။

786
01:04:17,819 --> 01:04:19,842
အစည်းအ​ဝေး​နေရာကို ​ဘာလို့​ပြောင်း​နေတာလဲ။

787
01:04:20,405 --> 01:04:21,886
သူ အသက်ရှင်နေသေးသလား။

788
01:04:22,303 --> 01:04:25,118
ပိုက်ဆံလိုချင်ရင် ဖုန်းထဲမှာ ထည့်ထားလိုက်ပါ။

789
01:04:27,412 --> 01:04:30,728
ဒါက မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။
အစည်းအ​ဝေး​နေရာကိုလာပါ...

790
01:04:31,395 --> 01:04:32,104
... အခုချက်ချင်း။

791
01:04:39,612 --> 01:04:42,781
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? အထဲကို သွားပါ။

792
01:04:42,990 --> 01:04:45,555
အိတ်ထားခဲ့ဖို့လာခဲ့တာလား။

793
01:04:45,680 --> 01:04:47,203
မင်းငါ့ကိုပေးလို့ရတယ်။

794
01:04:49,142 --> 01:04:52,187
မင်းကဘာလို့သူ့အိတ်ကိုပေးတာလဲ။

795
01:04:55,857 --> 01:04:57,150

796
01:04:58,589 --> 01:05:02,364
ပြီးပြည့်စုံသော၊ ညွှန်ကြားချက်များကို လျစ်လျူရှုပါ။
ရဲများ၏...

797
01:05:10,601 --> 01:05:12,144
အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်။

798
01:05:12,707 --> 01:05:14,250
သူသည် ခေါင်မိုးပေါ်၌ နေ၏။

799
01:05:14,376 --> 01:05:16,774
သူက မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။

800
01:05:16,878 --> 01:05:17,587
ဘယ်မှာလဲ?

801
01:05:19,589 --> 01:05:21,424
တစ်ဖက်က လမ်းကြောင်းကို ပိတ်ပါ။

802
01:05:21,424 --> 01:05:22,154
ဟေး!

803
01:05:23,405 --> 01:05:25,220
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

804
01:05:25,491 --> 01:05:27,680
မြန်မြန်သွားပြီး သူ့လမ်းကြောင်းကို ပိတ်လိုက်ပါ။

805
01:05:27,680 --> 01:05:28,410
ရပ်!

806
01:05:29,933 --> 01:05:31,309
မမြင်ဘူး!

807
01:05:31,872 --> 01:05:33,082
လမ်းမကြီးပေါ်မှာ ရှိတယ်။

808
01:05:34,396 --> 01:05:36,418
မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ။

809
01:05:40,944 --> 01:05:42,174
ရပ်လိုက်ပါ ခွေးမသား။

810
01:05:46,345 --> 01:05:47,283
ဒီခွေးမသားလေး...

811
01:05:55,500 --> 01:05:56,814
လှေကားမှဆင်းပါ။

812
01:05:56,856 --> 01:05:57,690
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

813
01:06:00,234 --> 01:06:01,986
ငါ သူ့ကို ဒီမှာ မတွေ့ဘူး!

814
01:06:02,006 --> 01:06:04,238
သူဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ။

815
01:06:04,446 --> 01:06:05,760
ရှေ့မှာဖြစ်လိမ့်မယ်။

816
01:06:06,824 --> 01:06:09,222
ဒီနည်းနဲ့ လှေကားကိုတက်ပါ။

817
01:06:09,577 --> 01:06:10,849
ငါမြင်တယ်!

818
01:06:13,914 --> 01:06:15,916
မင်းထောင့်ကို လှည့်လိုက်ရုံပဲ။
ရှေ့လမ်းကို ပိတ်ဆို့ပါ။

819
01:06:15,916 --> 01:06:17,001
ငါသွားနေတယ်!

820
01:06:19,774 --> 01:06:20,880
ဟိုမှာပါ!

821
01:06:22,882 --> 01:06:24,237
အဲဒီလမ်းကို သွားပါ။

822
01:06:35,394 --> 01:06:39,294
မိန်းမရယ် နင်ဘာလို့ အိတ်ကို ယူလာတာလဲ။

823
01:06:40,065 --> 01:06:43,110
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ၊ ငါဘာမှအမှားမလုပ်ခဲ့ဘူး။

824
01:06:43,152 --> 01:06:45,404
တစ်စုံတစ်ယောက်က ယူခိုင်းတယ်။

825
01:06:46,113 --> 01:06:47,594
အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲ။

826
01:06:47,865 --> 01:06:50,534
သို့မဟုတ် သင် ပြဿနာရှိမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြပါ။

827
01:06:50,784 --> 01:06:52,369
ကျွန်တော်မသိတဲ့သူတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်!

828
01:06:52,390 --> 01:06:56,123
ငါတစ်ယောက်တည်း ညစာစားပြီး သူက ငါ့ကိုမေးတယ်။
အိတ်ကိုယူရန်။

829
01:06:57,729 --> 01:06:59,689
သူက ကျွန်တော့်ကို ဒေါ်လာ ၂၀ ပေးတယ်။

830
01:07:07,030 --> 01:07:08,239
သူဘယ်လိုပုံလဲ။

831
01:07:08,719 --> 01:07:11,430
တော်တော်ရိုးရိုးလေးပါ။

832
01:07:11,722 --> 01:07:12,744
သူဒီမှာစားဖို့ရှိသေးလား။

833
01:07:15,080 --> 01:07:16,331
ဆိုဂျူးလည်း သောက်တယ်။

834
01:07:16,519 --> 01:07:17,186
Chamisul အမှတ်တံဆိပ်။

835
01:07:19,980 --> 01:07:21,336
ဆိုဂျူးပုလင်းဘယ်မှာလဲ

836
01:07:23,338 --> 01:07:25,131
Chamisul စစ်ဆေးနေပါတယ်၊

837
01:07:25,131 --> 01:07:27,780
ဒီမှာ ပုလင်းအားလုံး အတူတူပါပဲ။

838
01:07:28,927 --> 01:07:30,449
ဒါပေမယ့် ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး ကံကောင်းပါတယ်။

839
01:07:30,741 --> 01:07:32,597
Fuck ငါ့ကို...

840
01:07:36,872 --> 01:07:38,040
ဟေ့ Dong-chul!

841
01:07:38,582 --> 01:07:40,000
Chamisul အမှတ်တံဆိပ်ကိုရှာပါ။

842
01:07:40,000 --> 01:07:41,773
Chamisul ပဲ၊ အဆင်ပြေလား။

843
01:07:41,773 --> 01:07:43,128
တကယ့်ကို အိပ်မက်ဆိုးကြီးပါ။

844
01:07:44,213 --> 01:07:45,443
ပုလင်းတွေက အတူတူပါပဲ။

845
01:07:48,676 --> 01:07:49,927
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

846
01:07:50,970 --> 01:07:51,679
မြန်မြန်?

847
01:07:55,328 --> 01:07:57,601
ငါပေးခဲ့တဲ့ စတီယာရင်ဘီးကာဗာက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

848
01:07:58,248 --> 01:07:59,833
ရလဒ်များကို ယနေ့နှောင်းပိုင်းတွင် ပြန်လည်ဖော်ပြပါမည်။

849
01:08:01,626 --> 01:08:05,860
စက်တစ်လုံးလျှင် ဒေါ်လာ ၂၀၀၀ ကောက်ခံမည်ဖြစ်သည်။

850
01:08:06,944 --> 01:08:07,632
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

851
01:08:07,841 --> 01:08:09,822
၎င်းသည် နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ ပံ့ပိုးမှု အပြည့်အဝပေးမည်ဖြစ်သည်။

852
01:08:10,009 --> 01:08:12,867
စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ ငါတို့ကို ဘယ်လိုလုပ်ပေးမလဲ။

853
01:08:13,012 --> 01:08:15,223
ငါတို့အတွက် ဒီလိုလုပ်နိုင်ရင်၊

854
01:08:16,245 --> 01:08:17,913
ငါတို့ အရမ်းပျော်မယ်။

855
01:08:19,102 --> 01:08:23,377
ဒီအခွင့်အရေးကို ပျော်ရမလား မသိဘူး၊

856
01:08:23,481 --> 01:08:25,254
Sang-do က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ စဉ်းစားတယ်။

857
01:08:26,714 --> 01:08:28,382
အားလုံးသတိထားပါ။

858
01:08:28,465 --> 01:08:31,364
Dong-soo တိုက်ခိုက်ခံရပြီးနောက်၊

859
01:08:31,698 --> 01:08:34,263
Sang-do အသတ်ခံရပြီး သူ့ရဲ့ဒုတိယမြောက် ပျောက်သွားတယ်။

860
01:08:35,118 --> 01:08:36,515
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး ညစာစားပါ။

861
01:09:02,249 --> 01:09:03,063
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

862
01:09:05,398 --> 01:09:06,608
ဒီကောင်ကို အရင်ရှာပါ။

863
01:09:09,069 --> 01:09:10,820
ရလဒ်တွေက နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်။

864
01:09:11,905 --> 01:09:13,719
တော်တော်ကံကောင်းရမယ်၊

865
01:09:14,115 --> 01:09:15,825
ဖျက်ဖို့ကြိုးစားပုံရတယ်၊

866
01:09:16,305 --> 01:09:18,119
ဒါပေမယ့် ပုံအချို့ကို ကျွန်တော် ပြန်ယူနိုင်ခဲ့ပါတယ်။

867
01:09:18,620 --> 01:09:19,662
အရက်ပုလင်းထဲမှာ ရှိနေတယ်။

868
01:09:20,392 --> 01:09:22,749
ခြေရာမှာလည်း အတူတူပါပဲ။
စတီယာရင်ဘီးအဖုံးပေါ်တွင်။

869
01:09:24,793 --> 01:09:26,982
အိမ်မှာ မနေဖြစ်တာ ၃ လကျော်ပြီ။

870
01:09:27,087 --> 01:09:28,234
သူ ဘယ်သွားမလို့လဲ ?

871
01:09:28,234 --> 01:09:31,716
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အလုပ်အတွက် ခရီးထွက်လေ့ရှိပါတယ်။

872
01:09:31,987 --> 01:09:33,676
ဒီတစ်​ခါ သူ​တော်​​တော်​ကြာသွားပြီ။

873
01:09:34,073 --> 01:09:36,137
သူမစိုးရိမ်တဲ့အတွက် ရဲကိုတိုင်ကြားခဲ့ပါတယ်။

874
01:09:36,534 --> 01:09:37,618
မင်း သူနဲ့ ပြဿနာ တစ်ခုခု ရှိခဲ့လား။

875
01:09:38,285 --> 01:09:39,954
ပြဿနာလုံးဝမရှိပါ။

876
01:09:39,964 --> 01:09:41,580
အမြဲတမ်း အချိန်မှန် ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။

877
01:09:41,997 --> 01:09:43,582
ပြီးတော့ သူ ဘယ်တော့မှ မသောက်ဘူး။

878
01:09:43,895 --> 01:09:46,377
သူသည် သစ္စာရှိသော ခရစ်ယာန်၊

879
01:09:46,815 --> 01:09:48,462
သန့်ရှင်းသော ဘဝကို ဖြတ်သန်းပါ။

880
01:10:19,451 --> 01:10:20,890
"ရလဒ်တွေက နည်းနည်းတော့ ထူးဆန်းတယ်။"

881
01:10:21,495 --> 01:10:23,184
"ငါတို့တော်တော်ကံကောင်းရမယ်"

882
01:10:23,601 --> 01:10:25,603
"သူက သူတို့ကို ဖျက်ဖို့ ကြိုးစားနေပုံပဲ..."

883
01:11:01,410 --> 01:11:03,078
၀၁၇-၆၈၄-၂၇၈၄

884
01:11:03,579 --> 01:11:05,414
အချက်အလက်အားလုံးကိုရှာပါ။
ဒီနံပါတ်ပိုင်ရှင်အကြောင်း

885
01:11:06,144 --> 01:11:08,021
ပြန်ပေးဆွဲသူရဲ့ အသံကို ငါတို့မှာ ရှိတယ်။
ဖိုင်ထဲမှာ ဟုတ်တယ်မလား?

886
01:11:08,167 --> 01:11:10,419
အဲဒါကို ချက်ချင်းပို့ပေးပါ။

887
01:11:13,756 --> 01:11:16,675
Sang-do ရဲ့ ဈာပနအတွက် မင်း ပေးခဲ့တာ ငါကြားတယ်။

888
01:11:17,030 --> 01:11:20,596
Dong-soo က သစ္စာရှိတဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။

889
01:11:21,493 --> 01:11:23,057
ငါ့အတွက်လည်း ဒီလိုပါပဲ ဟုတ်လား?

890
01:11:27,374 --> 01:11:30,010
ချုပ်ထားပြီး စားဖို့ပြောခဲ့တယ်။

891
01:11:30,010 --> 01:11:32,191
ဒါဆို မင်းဘာလို့ဆက်ပြောနေတာလဲ။

892
01:11:33,317 --> 01:11:36,153
သူက မင်းကို ဒီမှာဖိတ်ပြီး မင်းကို လေးလေးစားစားဆက်ဆံတယ်။

893
01:11:37,321 --> 01:11:40,095
အစ်ကို့ကို ကူညီချင်လိုက်တာ၊

894
01:11:42,284 --> 01:11:43,410
ဒါကြောင့် သင့်အစားအစာကို စားပါ။

895
01:11:50,292 --> 01:11:51,606
သင်၏ညစာအား ပျော်ရွှင်စွာ စားသုံးပါ။

896
01:11:53,212 --> 01:11:55,193
ငါပို့လိုက်တဲ့ ဓာတ်ပုံကို ကြည့်ပါ။

897
01:11:55,631 --> 01:11:56,257
ဤအရာကို နားထောင်ပါ။

898
01:11:59,593 --> 01:12:03,576
"ဒါ မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။
အစည်းအ​ဝေး​ရောက်​​တော့..."

899
01:12:04,035 --> 01:12:04,848
"... အခုချက်ချင်း။"

900
01:12:06,350 --> 01:12:07,163
"အရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်။"

901
01:12:08,373 --> 01:12:10,145
"လမ်းက ချောတယ်။"

902
01:12:11,105 --> 01:12:13,190
"ဒါပေမယ့် အားလုံးက ငါ့အမှားပဲ"

903
01:12:22,116 --> 01:12:24,347
သူ့နာမည်က Kang Kyeong-ho ဖြစ်ပြီး အသက် 35 နှစ်ပါ။

904
01:12:25,369 --> 01:12:28,351
ထို့နောက် မိဘမဲ့ဂေဟာတွင် ကြီးပြင်းခဲ့သည်။
သူ့အဖေက သူ့ကို အဓမ္မပြုကျင့်မှုနဲ့ ထောင်ကျတယ်။

905
01:12:28,455 --> 01:12:29,665
သူ့မှာ ဦးစားပေးမရှိဘူး။

906
01:12:29,769 --> 01:12:32,376
သူ့အမေကို နေ့တိုင်း ဖုန်းဆက်တယ်။

907
01:12:32,376 --> 01:12:34,003
ဒါပေမယ့် ကြိုတင်ငွေဖြည့်ဖုန်းတွေသုံးပြီး လုပ်ဆောင်ပါတယ်။

908
01:12:34,253 --> 01:12:37,590
ဩဂုတ်လမတိုင်မီ၊ သင်ခေါ်ဆိုမှုတိုင်း
Chungcheong ဧရိယာတွင်ရှိခဲ့သည်။

909
01:12:37,777 --> 01:12:41,656
ထိုအချိန်မှစ၍ တပြည်လုံးမှ ခေါ်ဝေါ်ခဲ့ကြသည်။

910
01:12:41,656 --> 01:12:46,036
Ansan သို့ သင့်ခေါ်ဆိုမှုအများစုကို ကျွန်ုပ်တို့ ခြေရာခံထားပါသည်။

911
01:12:46,453 --> 01:12:48,434
ဒါပေမယ့် ဒီမြို့ရဲ့ ဧရိယာနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး ပိုတိတိကျကျပြောရရင်။

912
01:12:48,621 --> 01:12:49,226
Danwon မှာလား။

913
01:12:49,226 --> 01:12:49,956
မှန်ပါ့။

914
01:12:50,165 --> 01:12:51,645
ဒီမှာ တက္ကသိုလ်တချို့ရှိတယ်။

915
01:12:51,791 --> 01:12:54,899
ဒါကြောင့် စျေးသက်သာတဲ့ အခန်းတွေနဲ့ တိုက်ခန်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။

916
01:12:54,940 --> 01:12:57,651
အိမ်ဟောင်းတွေလည်း အများကြီးပဲ။

917
01:12:57,651 --> 01:13:00,070
ဘယ်လောက်တောင် ခေါင်းကိုက်နေတာလဲ...

918
01:13:00,112 --> 01:13:01,509
ဆိုလိုသည်မှာ...

919
01:13:02,343 --> 01:13:05,326
Jang Dong-soo ကို တိုက်ခိုက်ပြီးနောက်၊
ပုန်းအောင်းဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

920
01:13:05,576 --> 01:13:06,660
ခွေးမသား...

921
01:13:06,660 --> 01:13:08,204
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

922
01:13:08,204 --> 01:13:09,059
"Jang Dong-soo"

923
01:13:09,496 --> 01:13:10,539
သူဌေးက မင်းသူငယ်ချင်းလား။

924
01:13:10,727 --> 01:13:12,249
ဒီလူမိုက်ကိုကြည့်ပါ။

925
01:13:12,917 --> 01:13:15,336
"အရူး"? မင်း ငါတို့ထက် ပိုကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။

926
01:13:15,336 --> 01:13:16,795


927
01:13:17,880 --> 01:13:18,756
ခွေးမသား!

928
01:13:19,277 --> 01:13:21,488
ခွေးမသားတို့!

929
01:13:25,137 --> 01:13:26,409


930
01:13:30,267 --> 01:13:30,976
ဒီကိုလာပါ။

931
01:13:40,048 --> 01:13:40,548
နားထောင်ပါ။

932
01:13:42,696 --> 01:13:43,948
ဒီကောင်လေးကို ဖမ်းမမိရင်

933
01:13:44,907 --> 01:13:47,117
ငါတို့ပြိုင်ပွဲတွေပြီးပြီ။

934
01:13:50,600 --> 01:13:52,185
ငါတို့အားလုံး လှေတစ်စင်းတည်းနဲ့။

935
01:13:53,249 --> 01:13:55,105
ဒါကြောင့် အလေးအနက်ထားပြီး မှန်မှန်ကန်ကန်လုပ်ကြရအောင်။

936
01:13:57,774 --> 01:13:58,942
သွားကြရအောင်!

937
01:14:22,006 --> 01:14:23,216
ဓါတ်ပုံလက်ခံပြီးပြီလား။

938
01:14:23,696 --> 01:14:24,718
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

939
01:14:24,905 --> 01:14:27,846
သူတို့မှာ တာဝန်တစ်ခုပဲရှိတယ်။

940
01:14:29,097 --> 01:14:31,829
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ဒီကောင်ကို ရှာပါ။

941
01:14:31,996 --> 01:14:33,018
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

942
01:14:34,540 --> 01:14:36,354
ဝိုင်းပြီး ပြေးကြတယ်။

943
01:14:36,646 --> 01:14:38,940
သူနဲ့တူတဲ့သူကိုတွေ့ရင်

944
01:14:39,420 --> 01:14:42,423
အဲဒီလူတွေထဲက တစ်ယောက်ကို ချက်ချင်းဖုန်းဆက်ပါ။

945
01:14:43,424 --> 01:14:45,092
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့လျှင် ၅ ယောက်။

946
01:14:45,634 --> 01:14:48,762
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ချင်းစီရဲ့ တာဝန်ခံ
၈ နာရီတိုင်း သတင်းပို့ပါမည်။

947
01:15:01,901 --> 01:15:03,590
ရပ်ကွက်တစ်ခုလုံးကို လွှမ်းခြုံသွားမယ်။

948
01:15:03,903 --> 01:15:07,260
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့စီတွင် ရှာဖွေရန် သတ်မှတ်ထားသော နေရာတစ်ခုရှိမည်ဖြစ်သည်။

949
01:15:08,324 --> 01:15:11,785
မိုတယ်များ၊ ဟိုတယ်များနှင့် တိုက်ခန်းများကို ရှာဖွေပါ။
လူတစ်ဦးအတွက် သင့်လျော်သည်။

950
01:15:12,599 --> 01:15:13,391
စိတ်မကောင်းပါဘူး

951
01:15:14,413 --> 01:15:18,271
မည်သည့်နေအိမ်မဆို ကာလတိုငှားရမ်းခြင်း။

952
01:15:18,375 --> 01:15:20,461
ဒီနေရာတွေကို သေချာစစ်ဆေးပါ။

953
01:15:25,883 --> 01:15:27,301
မြို့လယ်ကိုသွား၊

954
01:15:27,635 --> 01:15:32,556
dock market နှင့် အခြားသော အများပိုင်နေရာများ။

955
01:15:40,064 --> 01:15:42,399
ကလပ်များ၊ အင်တာနက်ကဖေးများ၊ အားကစားရုံများကိုရှာဖွေပါ၊

956
01:15:42,462 --> 01:15:44,944
ကာရာအိုကေဘားများ၊ ဂိမ်းခန်းများ
နှင့်အခြားအများပြည်သူနေရာများ။

957
01:15:45,402 --> 01:15:46,174
နားလည်လား?

958
01:15:46,362 --> 01:15:46,987
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

959
01:15:55,287 --> 01:15:56,872

960
01:15:58,144 --> 01:15:58,895

961
01:16:10,094 --> 01:16:12,596
ငါ ထွက်သွားပြီမို့ ထွက်လာလိုက်ပါ။

962
01:16:14,056 --> 01:16:14,682
ဟုတ်ပြီ

963
01:16:15,933 --> 01:16:17,038
အရမ်းစိုနေတယ်။

964
01:16:24,379 --> 01:16:26,360
ဟေ့ မိန်းကလေး၊ ဒီကိုလာ။

965
01:16:28,612 --> 01:16:29,676
ဒါကို ယူပါ။

966
01:16:31,031 --> 01:16:31,678
အဆင်ပြေပါတယ်။

967
01:16:31,824 --> 01:16:32,449
ယူပါ။

968
01:16:32,721 --> 01:16:33,117
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

969
01:16:33,993 --> 01:16:34,973
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

970
01:16:36,349 --> 01:16:38,435
ဒါပေမယ့် သင်?

971
01:16:40,249 --> 01:16:41,062
အများကြီးလေ့လာပါ။

972
01:16:42,522 --> 01:16:43,690
ဟေ့ Jang Dong-soo။

973
01:16:43,690 --> 01:16:46,046
ဝေဖန်ပိုင်းခြားမှုတွေ လုပ်နေတယ်၊
ညစာစားချိန်မဟုတ်ဘူး။

974
01:16:46,046 --> 01:16:48,695
အရူးလုပ်ကြရင်၊
သူတို့ကို ကျွေးမွေးရမယ်။

975
01:16:49,300 --> 01:16:50,280
Oh Seong မကြာခင် ဒီမှာလာမယ်။

976
01:16:50,843 --> 01:16:51,802
မင်းရဲ့ထီးဘယ်မှာလဲ

977
01:16:57,245 --> 01:16:58,621
ဘယ်လိုကောင်လေးလဲ...

978
01:16:59,205 --> 01:16:59,894
ဟေး!

979
01:17:00,811 --> 01:17:01,207
ဟုတ်လား?

980
01:17:01,291 --> 01:17:04,961
သူစိမ်းတွေဆီက အရာတွေကို လက်မခံပါနဲ့။

981
01:17:05,983 --> 01:17:07,234
ဒီလူက လူဆိုး။

982
01:17:07,297 --> 01:17:09,153
မင်းက သူ့ထက် လူဆိုးဂိုဏ်းနဲ့ ပိုတူတယ်။

983
01:17:09,236 --> 01:17:09,612
ဘာလဲ?

984
01:17:11,217 --> 01:17:12,218
မရယ်နဲ့။

985
01:17:14,554 --> 01:17:15,847
သတိထားပါ။

986
01:17:16,493 --> 01:17:17,724
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

987
01:17:27,922 --> 01:17:29,694
ငါတို့ကြက်တွေက မတူဘူး၊

988
01:17:30,111 --> 01:17:31,905
ငါတို့၏စိတ်နှလုံးမူကား၊

989
01:17:31,905 --> 01:17:33,719
အသက်ဆုံးတဲ့အထိ!

990
01:17:33,761 --> 01:17:35,512
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိသားစုတစ်ခုဖြစ်သည်။

991
01:17:35,554 --> 01:17:37,556
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူဌေး။

992
01:17:42,749 --> 01:17:46,503
ရယ်ရမလား ငိုရမလားမသိဘူး။

993
01:17:46,628 --> 01:17:47,670
ငါ့ဘုရား...

994
01:17:47,942 --> 01:17:50,194
ဒီလူမိုက်တွေက လူသတ်တာကို ဖမ်းမှာလား။

995
01:17:51,132 --> 01:17:53,155
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စိတ်ပူပါ အရူး။

996
01:17:53,781 --> 01:17:58,348
မင်းလို လစာမျိုးနဲ့ ယှဉ်လို့မရဘူး
ငါတို့လို စည်းကမ်းရှိတဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေနဲ့

997
01:17:59,307 --> 01:18:03,290
ဒါဆိုရင်တော့ သောက်စရာတစ်ခုပေါ့။
ငါတို့ရဲ့ရိုးသားတဲ့လူဆိုး။

998
01:18:04,458 --> 01:18:08,087
ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောပြီး ကျေးဇူးတင်လိုက်ပါ။

999
01:18:08,233 --> 01:18:10,756
ငါ မင်းကို ဒီအရက်တွေတောင် ယူလာခဲ့တယ်၊
ဒါကြောင့် ပျော်ပျော်ပါးပါး သောက်ပါ။

1000
01:18:11,674 --> 01:18:14,385
 �Jang Song-soo ကြီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
မလုပ်နိုင်ဘူး?

1001
01:18:15,156 --> 01:18:16,303
ပါဝင်လိုပါသလား။

1002
01:18:17,784 --> 01:18:18,430
ငါရသင့်သလား?

1003
01:18:20,057 --> 01:18:21,079
သင် ... သင့်တယ်!

1004
01:18:21,976 --> 01:18:25,291
မင်းက လူဆိုးကောင်လို ဖြစ်နေပြီ။
မင်းက ပိုမြင့်တဲ့အဆင့်ကို တက်သွားလိမ့်မယ်။

1005
01:18:26,146 --> 01:18:27,481
တိတ်တိတ်လေး သောက်လိုက်ပါ။

1006
01:18:27,815 --> 01:18:29,337
လောင်း။

1007
01:18:38,701 --> 01:18:39,618
မဟုတ်ဘူး...

1008
01:18:40,411 --> 01:18:41,599
ငါယူလိုက်မယ်...

1009
01:18:44,394 --> 01:18:47,042
အိုး၊ ခွက်ထဲမှာ ဆီတွေရှိတယ်။

1010
01:18:47,668 --> 01:18:50,483
စိတ်ဆိုးနေတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါတို့ကို သီချင်းဆိုပြတယ်။

1011
01:18:50,608 --> 01:18:54,341
အစ်ကို၊ ကျွန်တော်ဟာ ကာရာအိုကေဆရာပါ။

1012
01:18:54,998 --> 01:18:59,346
သင်တို့အားလုံးရှေ့မှာ၊
သူတို့ကို ကြီးကျယ်တဲ့ စွမ်းဆောင်ရည် ပေးလိမ့်မယ်။

1013
01:18:59,471 --> 01:19:01,453

1014
01:19:01,974 --> 01:19:03,413

1015
01:19:03,455 --> 01:19:04,497
ဟေး ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1016
01:19:04,873 --> 01:19:05,811
အသံအတိုးအကျယ်ကို ဖွင့်ပါ။

1017
01:19:06,416 --> 01:19:09,836
ကျောင်းသူလေး အသတ်ခံရတယ်လို့ ယူဆရပါတယ်။
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ။

1018
01:19:10,170 --> 01:19:11,755
မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း မဖော်ထုတ်ရသေးသော်လည်း၊

1019
01:19:12,276 --> 01:19:16,092
အသတ်ခံရသူသည် ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်ဖြစ်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့သိသည်။

1020
01:19:16,509 --> 01:19:19,700
မှုခင်းဖြစ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို ရဲတပ်ဖွဲ့က မသိသေးကြောင်း၊

1021
01:19:19,929 --> 01:19:25,226
ကြုံရာကျပန်း လူသတ်မှု ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ယုံကြည်သည်။

1022
01:19:25,226 --> 01:19:26,102
Oh-Seong။

1023
01:19:26,749 --> 01:19:27,541
သွားကြရအောင်!

1024
01:19:27,541 --> 01:19:28,834
မင်းရဲ့ တင်ပါးကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

1025
01:19:28,855 --> 01:19:31,358
လက်မနီးတိုင်း ရှာပါ။
ဘတ်စ်ကားနံပါတ် ၃၂ လမ်းကြောင်း။

1026
01:19:31,503 --> 01:19:33,109
ငါတို့ ဘာတွေ လွဲချော်ခဲ့လဲ။

1027
01:19:33,631 --> 01:19:36,988
အဖွဲ့လိုက် လူစုခွဲမယ်။
အကျယ်အဝန်း ရှာဖွေရေးလုပ်မယ်။

1028
01:19:36,988 --> 01:19:37,801
မြန်မြန် ရွှေ့ပါ။

1029
01:19:37,801 --> 01:19:40,012
သူက ဒီနယ်မြေမှာ သေချာတယ်။

1030
01:19:40,325 --> 01:19:43,119
မင်း မြောက်ကိုသွား
ဗဟိုစတုရန်းတွင် ရှာဖွေပါမည်။

1031
01:19:43,119 --> 01:19:44,996
လောလောဆယ် အဲဒီနေရာကို လိုက်ရှာနေပါတယ် ခင်ဗျာ။

1032
01:19:44,996 --> 01:19:47,123
မိုတယ်ကိုတွေ့တယ်။
မင်းဘယ်မှာနေလဲ။

1033
01:19:47,165 --> 01:19:49,480
လူတိုင်းကိုစုပြီးရှာဖွေပါ။
အနီးနားရှိ ယာဉ်များအားလုံး။

1034
01:19:49,480 --> 01:19:52,587
သူတည်းခိုတဲ့ မိုတယ်ကို ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။

1035
01:19:52,608 --> 01:19:56,466
မိုတယ်တစ်ဝိုက်ရှိ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအားလုံးကို ကြည့်ပါ။

1036
01:19:56,466 --> 01:19:58,593
ငါတို့က ရဲတွေ။

1037
01:20:01,679 --> 01:20:02,576
အခန်း ၃၀၄။

1038
01:20:12,941 --> 01:20:13,900
မင်းဘယ်သူလဲ?

1039
01:20:14,213 --> 01:20:16,298
ဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။

1040
01:20:16,715 --> 01:20:18,467
သူထွက်သွားတာကြာပြီ!

1041
01:20:18,551 --> 01:20:19,510
သူ့နေရာနဲ့သူ တွေ့တယ်။

1042
01:20:19,781 --> 01:20:22,409
သတိရှိပါ။ ငါတို့ သူ့ကို ဖမ်းရမှာ။

1043
01:20:23,597 --> 01:20:25,182
မင်းရဲ့ကားကိုသွားပြီး သူပြန်လာတာကို စောင့်လိုက်ပါ။

1044
01:20:25,370 --> 01:20:26,809
ငါတို့မင်းကို မပြောမချင်း ဘာမှမလုပ်နဲ့။

1045
01:20:26,830 --> 01:20:28,081
သူသည် အဆောက်အဦးထဲသို့ ဝင်ရန် လိုအပ်သည်။

1046
01:20:28,123 --> 01:20:29,353
သင့်ကိုယ်သင် စိတ်ပူပါ။

1047
01:20:31,543 --> 01:20:34,838
ရှာဖွေမှုကို ပယ်ဖျက်ပြီး ပေးပို့ပါ။
ဒီမှာ လူသုံးယောက်ပဲရှိတယ်။

1048
01:21:30,748 --> 01:21:31,770
ဘယ်သူမှ မလှုပ်ဘူး။

1049
01:22:01,695 --> 01:22:02,258
မြေပြင်ပေါ်မှာ!

1050
01:22:23,133 --> 01:22:24,447
မင်းက လူသေပဲ။

1051
01:23:19,398 --> 01:23:20,420
ခွေးမသား!

1052
01:23:23,736 --> 01:23:24,987
သူဘယ်သွားနေတာလဲ...

1053
01:23:34,684 --> 01:23:35,456
ဟေး!

1054
01:23:36,144 --> 01:23:37,687
ကားရပ်လိုက်။

1055
01:23:47,843 --> 01:23:48,761

1056
01:23:54,934 --> 01:23:56,060
ကားရပ်လိုက်။

1057
01:24:00,210 --> 01:24:01,086
ရွှေ့!

1058
01:24:14,453 --> 01:24:15,433

1059
01:24:50,739 --> 01:24:52,283
ခွေးမသား!

1060
01:24:53,242 --> 01:24:54,389
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1061
01:24:57,308 --> 01:24:59,269
ငါတို့က သူ့ကို ဖမ်းရမှာပဲ၊

1062
01:25:00,395 --> 01:25:01,417
ဟိုမှာပါ!

1063
01:25:02,188 --> 01:25:03,773
ခွေးမသား!

1064
01:25:05,087 --> 01:25:06,297

1065
01:26:07,420 --> 01:26:08,734
အိုး Seong!

1066
01:26:09,756 --> 01:26:11,049
အိပ်ရာထပါ!

1067
01:26:12,258 --> 01:26:13,385
ဟိုမှာပါ!

1068
01:26:14,156 --> 01:26:14,907
ဟိုမှာပါ!

1069
01:26:18,056 --> 01:26:18,536
မြန်မြန်!

1070
01:26:18,577 --> 01:26:19,495

1071
01:28:08,562 --> 01:28:09,793
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1072
01:28:10,105 --> 01:28:11,524
အဲဒီခွေးမသားက ငါ့သား။

1073
01:28:11,544 --> 01:28:12,733
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1074
01:28:20,762 --> 01:28:22,180
ဟေ့ Jang Dong-soo ကိုရှာပါ။

1075
01:28:22,785 --> 01:28:24,641
သူက လူသတ်သမားကို ဖမ်းသွားတာ။

1076
01:28:31,752 --> 01:28:33,024
သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ပတ်ထားပါ။

1077
01:28:33,379 --> 01:28:35,297
မင်းမသေမချင်း အသက်ရှင်နေရမယ်။

1078
01:28:36,298 --> 01:28:37,862
တစ်နေရာရာမှာ ရပ်လို့ရမလား။

1079
01:28:38,113 --> 01:28:38,613
ဘာလဲ?

1080
01:28:40,177 --> 01:28:41,282
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

1081
01:29:03,868 --> 01:29:04,785
ဒါက ပျော်စရာပါ။

1082
01:29:05,661 --> 01:29:07,121
မင်းနဲ့ငါ ကွာခြားချက်ကဘာလဲ။

1083
01:29:11,312 --> 01:29:13,565
ထင်ရှားတယ် မဟုတ်လား?

1084
01:29:17,318 --> 01:29:19,800
ဓားနဲ့ထိုးတာ ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

1085
01:29:32,584 --> 01:29:33,501
ပျော်စရာမဟုတ်လား

1086
01:29:34,044 --> 01:29:35,962
တခြားသူတွေရဲ့ဘဝနဲ့ ကစားပါ။

1087
01:29:41,822 --> 01:29:44,345
ကျွန်တော် သူ့ကို ချောင်နန်ဆီ ခေါ်သွားသည် ။

1088
01:29:44,345 --> 01:29:45,826
တိုးဂိတ်တွင် ကင်မရာဖြင့် ဖမ်းမိခဲ့သည်။

1089
01:29:45,826 --> 01:29:47,182
ပြောရမှာပါ။

1090
01:29:50,414 --> 01:29:52,270
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ပါ...

1091
01:29:52,812 --> 01:29:55,190
...ဒါက ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကောင်းဆုံး ခံစားချက်ပါ။

1092
01:29:55,753 --> 01:29:58,151
မင်းရဲ့ ပါးစပ်ကို ပိတ်လိုက်ပါ။

1093
01:30:03,281 --> 01:30:04,386
အသားကင်ကြိုက်လား

1094
01:30:06,701 --> 01:30:09,412
မင်းကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်မယ်။

1095
01:30:10,392 --> 01:30:12,353
ပြီးတော့ မင်းကို အမဲသားအပိုင်းပိုင်းဖြစ်အောင် ငါလုပ်တယ်။

1096
01:30:13,208 --> 01:30:14,355
ခွေးမသား။

1097
01:30:16,232 --> 01:30:17,295
ဤအခိုက်အတန့်။

1098
01:30:18,505 --> 01:30:22,530
အခိုက်အတန့်လေး
ငါ့ဘဝ မင်းလက်ထဲမှာ။

1099
01:30:22,988 --> 01:30:24,615
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ။

1100
01:30:25,824 --> 01:30:26,930
လုပ်ပါ

1101
01:30:27,701 --> 01:30:29,328
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ!

1102
01:30:31,789 --> 01:30:34,041
မင်းက စကားအရမ်းပြောတာ၊ မိုက်တယ်

1103
01:30:35,960 --> 01:30:39,734
မင်းက လူတွေအများကြီးသတ်ပြီး အသက်ရှင်နေသေးလား။

1104
01:30:40,506 --> 01:30:41,465
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို သတ်သင့်တယ်။

1105
01:30:43,905 --> 01:30:45,115
တိတ်တိတ်လေး သေဖို့ကြိုးစားပါ။

1106
01:30:45,427 --> 01:30:47,200
ငါမင်းကိုဒုက္ခပေးမှာမို့လို့ပါ။

1107
01:31:29,138 --> 01:31:30,556
တောင်းပန်ပါတယ် လူယုတ်မာ။

1108
01:31:32,996 --> 01:31:34,622
ကျွန်တော်က ရဲအရာရှိဖြစ်နေတုန်းပဲ။

1109
01:31:55,072 --> 01:31:56,740
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ခွေးမသား။

1110
01:32:01,545 --> 01:32:05,153
လူသတ်မှုနဲ့ အဖမ်းခံရတယ်။

1111
01:32:10,763 --> 01:32:12,660
မင်းလို နတ်ဆိုးတောင်...

1112
01:32:13,995 --> 01:32:16,039
... မင်းမှာ ရှေ့နေငှားပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

1113
01:32:16,748 --> 01:32:19,751
နှုတ်ဆိတ်နေပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

1114
01:32:20,564 --> 01:32:24,130
မင်းပြောသမျှ...

1115
01:32:24,693 --> 01:32:27,175
... တရားရုံးမှာ သုံးလို့ရတယ်။

1116
01:32:28,822 --> 01:32:31,033
ရှေ့နေမတတ်နိုင်ရင်၊

1117
01:32:31,930 --> 01:32:37,435
ငါတို့က အခွန်ထမ်းတဲ့ ပိုက်ဆံကို သုံးမယ်။
မင်းလိုလူကို ကူညီဖို့။

1118
01:32:52,721 --> 01:32:53,556
သူဘယ်သူလဲ?

1119
01:32:54,390 --> 01:32:56,371
သိသာတယ်မဟုတ်လား

1120
01:32:56,475 --> 01:32:58,227
သူက ကွင်းဆက်လူသတ်သမား။

1121
01:33:02,273 --> 01:33:03,503
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1122
01:33:03,649 --> 01:33:04,754
ဒီကိုလာပါ။

1123
01:33:05,588 --> 01:33:06,756
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

1124
01:33:08,737 --> 01:33:10,072
ခွေးမသား ဒီကိုလာ။

1125
01:33:11,782 --> 01:33:13,596

1126
01:33:14,055 --> 01:33:15,765

1127
01:33:15,786 --> 01:33:19,769
စက်တင်ဘာ ပြန်ပေးဆွဲမှု စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွင်၊

1128
01:33:19,874 --> 01:33:24,691
Cheonan မြို့ ရဲတပ်ဖွဲ့က ရယူခဲ့သည်။
တရားခံကို ဖမ်းဖို့ အဓိက သက်သေပါ။

1129
01:33:24,816 --> 01:33:28,194
လောလောဆယ် ဆေးကုသမှု ခံယူနေပါတယ်။
ဒဏ်ရာအနည်းငယ်ကြောင့်၊

1130
01:33:28,611 --> 01:33:30,155
အဲဒီနောက်မှာ သူ့ကို ဖမ်းမယ်၊

1131
01:33:30,155 --> 01:33:33,762
တရားရုံးတွင် စွပ်စွဲမှုများနှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။

1132
01:33:34,075 --> 01:33:35,118
သီးခြားသတင်း၊

1133
01:33:35,222 --> 01:33:39,393
ရဲများသည် ကာစီနို အများအပြားကို ပိတ်ထားသည်။
တရားမဝင်နှင့် ဂိမ်းအခန်းများ။

1134
01:33:39,602 --> 01:33:44,085
အာဏာပိုင်များက ၎င်းတို့နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။
မှုခင်းအဖွဲ့အစည်းအသီးသီးသို့

1135
01:33:44,836 --> 01:33:49,278
ရဲတွေက ဂိုဏ်းခေါင်းဆောင် အများအပြားကို ရှာဖွေနေပါတယ်။
အမှုကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း။

1136
01:33:49,612 --> 01:33:52,719
ဒီအဖွဲ့ အစည်းတွေက အမြတ်အစွန်းတွေ များနေတယ်..။

1137
01:33:52,781 --> 01:33:55,889
ပြုပြင်ထားသော အထိုင်စက်များကြောင့်၊

1138
01:33:56,702 --> 01:33:59,205
အခြားတရားမဝင်လှုပ်ရှားမှုများအပြင်။

1139
01:33:59,893 --> 01:34:03,021
မည်သည့်နေရာတွင် တည်ရှိနေသည်ကို မသိရသေးပေ။
ဤပုဂ္ဂိုလ်များ။

1140
01:34:05,920 --> 01:34:07,004
မင်းက အကုန်လုပ်ခဲ့တယ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1141
01:34:08,964 --> 01:34:09,715
မရှိ

1142
01:34:10,111 --> 01:34:13,843
ပထမဆုံး သင်က ကမ္ဘာကြီးကို ယုံတယ်။
သူသည် လူသတ်၊

1143
01:34:13,844 --> 01:34:14,637
အခု မင်းက သက်သေမရှိဘူးလို့ ပြောတာလား။

1144
01:34:14,657 --> 01:34:17,494
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အထောက်အထား အများစုပါ။
ဒါဟာ အခြေအနေအရပါ။

1145
01:34:18,411 --> 01:34:20,017
အဲဒါကို ခိုင်လုံတဲ့ သက်သေမရှိဘူး။
သူသည် လူသတ်သမားဖြစ်သည်။

1146
01:34:20,017 --> 01:34:21,185
ငါတရားသူကြီးဖြစ်ခဲ့ရင်တောင်

1147
01:34:22,207 --> 01:34:24,188
ဒီအထောက်အထားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူ့ကို အပြစ်မတင်နိုင်ဘူး။

1148
01:34:28,484 --> 01:34:29,422
ဒါက ဘာလဲ။

1149
01:34:29,672 --> 01:34:30,319
အဲဒါ ဓား။

1150
01:34:30,840 --> 01:34:34,240
မင်းရဲ့သားကောင်တွေကိုသတ်ဖို့သုံးတဲ့ဓား။

1151
01:34:36,888 --> 01:34:38,431
မင်းဘဝရဲ့ပန်းတိုင်ကဘာလဲ။

1152
01:34:39,161 --> 01:34:41,997
ငါဘယ်လောက်ပဲကြိုးစားကြိုးစား မင်းကိုငါနားမလည်ဘူး။

1153
01:34:43,832 --> 01:34:45,522
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် လူသားတစ်ဦးမဟုတ်ပေ။

1154
01:34:45,689 --> 01:34:47,357
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ပန်းတိုင်ကို ပြောပြပါ။

1155
01:34:49,421 --> 01:34:52,424
ရဲအရာရှိကောင်းတစ်ဦးနှင့် စံပြနိုင်ငံသားဖြစ်ပါသလား။

1156
01:34:54,072 --> 01:34:55,177
မင်းမှာ အဖြေမရှိဘူးလား။

1157
01:34:56,116 --> 01:34:58,618
ဘယ်သူကမှ ပန်းတိုင်ကိုအခြေခံတဲ့ ဘဝကို မဖြတ်သန်းနိုင်ပါဘူး။

1158
01:34:59,786 --> 01:35:02,664
မင်းက ကိုယ့်ဘဝကိုယ် ရှင်သန်နေပုံပဲ။

1159
01:35:05,855 --> 01:35:07,585
လက်အိတ်တွေသုံးတယ်၊

1160
01:35:07,961 --> 01:35:10,839
ဓားသည် အလွန်ချောသောကြောင့်၊
ပြီးတော့ မင်းလိုချင်တဲ့ နေရာကို အတိအကျ မသွားဘူး။

1161
01:35:11,527 --> 01:35:13,216
ပြီးတော့ ဓားကလည်း ရှင်းရှင်းမဖောက်ဘူး။
ဓားဒဏ်ရာထဲမှာ။

1162
01:35:15,135 --> 01:35:16,720
ဒါကြောင့် လူတစ်ယောက်ကို ဓားနဲ့ထိုးတဲ့အခါ

1163
01:35:17,595 --> 01:35:19,431
သင့်လက်ချောင်းထိပ်များတွင် ၎င်းကို သင်ခံစားနိုင်သည်။

1164
01:35:20,974 --> 01:35:21,599
လူသတ်သမားက ဒီလိုပဲထင်တယ် ။

1165
01:35:24,436 --> 01:35:25,729
ဤဓာတ်ပုံများ။

1166
01:35:37,741 --> 01:35:38,241
အဲဒါ?

1167
01:35:39,659 --> 01:35:41,348
အမိန့်သည် မမှန်ပါ။

1168
01:35:44,581 --> 01:35:48,147
ငါလုပ်ခဲ့တာကို သက်သေပြဖို့ အထောက်အထားမရှိဘူး။

1169
01:35:49,607 --> 01:35:53,194
ပြစ်မှုထင်ရှားလျှင်လည်း၊

1170
01:35:54,549 --> 01:35:55,842
သူသေမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပြီးသားပဲ။

1171
01:35:57,323 --> 01:35:57,948

1172
01:35:58,365 --> 01:35:59,867

1173
01:36:02,640 --> 01:36:04,809
ငါသူ့ကိုသတ်ပစ်မယ်!

1174
01:36:08,980 --> 01:36:12,546
ငါ့ကို သေဒဏ်ပေးရင်
အထောက်အထားမရှိခြင်း၊

1175
01:36:14,361 --> 01:36:16,112
ဒါ တကယ့်လူသတ်မှုပဲ။

1176
01:36:16,634 --> 01:36:21,368
စစ်မှန်သောနတ်ဆိုးများသည် အပြစ်တင်ကြသူများဖြစ်သည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူတို့၏ အသွင်အပြင်ကြောင့်သာ။

1177
01:36:22,097 --> 01:36:24,683
ဥပဒေကို ဖန်တီးသူများအနေဖြင့် သင်လုပ်ရမည်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမေးပါ...

1178
01:36:24,746 --> 01:36:27,061
... သမာဓိရှိရင်။

1179
01:36:28,541 --> 01:36:30,126
အပြစ်ကင်းတယ်ဆိုရင်၊

1180
01:36:32,087 --> 01:36:33,901
ပြီးတော့ ငါလည်း!

1181
01:36:44,099 --> 01:36:45,767
မင်း ဒီဓားကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူးလို့ ပြောတာလား။

1182
01:36:48,415 --> 01:36:49,416
မှန်တယ်။

1183
01:36:49,583 --> 01:36:55,860
ဒီဓားကို လူငါးဦးကို သတ်ဖို့ အသုံးပြုခဲ့ပါတယ်။

1184
01:36:55,881 --> 01:36:57,362
ကန့်ကွက်ပါ၊ ဂုဏ်ယူပါ။

1185
01:36:57,737 --> 01:37:00,678
တရားစွဲခံရတာမျိုးတော့ မရှိပါဘူး။
ဒီအစမ်းမှာ သက်သေ...

1186
01:37:00,907 --> 01:37:03,368
ငါ့ဖောက်သည်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြရန်
အဲဒီဓားနဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။

1187
01:37:03,681 --> 01:37:06,183
ဓားဟာ သူရဲ့ ဓားလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

1188
01:37:06,287 --> 01:37:07,059
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။

1189
01:37:08,644 --> 01:37:10,750
ဒီဓားဟာ တရားခံနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။

1190
01:37:11,626 --> 01:37:12,982
အနည်းဆုံး အခုအချိန်အထိ။

1191
01:37:14,087 --> 01:37:16,485
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ ငါတို့နောက်သက်သေကိုခေါ်တယ်။

1192
01:37:18,737 --> 01:37:23,972
သူသည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သော တစ်ဦးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။
ရန်သူနှင့်တွေ့ဆုံရန်။

1193
01:37:24,514 --> 01:37:25,765
သက်သေဝင်ခွင့်ပြုပါ။

1194
01:37:53,439 --> 01:37:56,254
သေချင်တဲ့ ဆန္ဒရှိရမယ်၊
ငါ့ကိုရှာဖို့လာတဲ့အခါ။

1195
01:37:56.496 --> 01:37:58.685
မင်းကြည့်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1196
01:38:02,031 --> 01:38:05,847
တတ်နိုင်သလောက် အခွန်ပေးဆောင်ရတယ်။
လူယုတ်မာတို့ကို ရှုတ်ချကြလော့။

1197
01:38:06,765 --> 01:38:09,205
အဲဒါ ဥပဒေပဲ။

1198
01:38:09,851 --> 01:38:12,270
ရာဇ၀တ်သားတွေကို ဖမ်းတယ်၊

1199
01:38:13,229 --> 01:38:15,377
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့အခွင့်အရေးကိုလည်း ကာကွယ်ရမယ်။

1200
01:38:16,149 --> 01:38:18,902
ခွေးမသား၊ မင်း သူ့ကို သတ်ခွင့်ပေးသင့်တယ်။

1201
01:38:24,303 --> 01:38:26,430
မင်းက ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံး အားကိုးရာ။

1202
01:38:26,472 --> 01:38:29,183
ငါတို့က သူ့ကိုသတ်ဖို့ ဥပဒေကို အသုံးချမယ်။

1203
01:38:32,665 --> 01:38:34,271
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

1204
01:38:42,154 --> 01:38:43,113
ရဲကို လက်မြှောက်။

1205
01:38:43,510 --> 01:38:46,283
ခွေးမသား၊ မင်း ရူးသွားပြီ။

1206
01:38:49,954 --> 01:38:51,539
ဟဲဆန်ဒိုကို သတ်လိုက်တာလား။

1207
01:38:51,580 --> 01:38:52,831
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

1208
01:38:54,312 --> 01:38:55,626
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

1209
01:38:55,668 --> 01:38:56,835
ဒီကောင်ကိုကြည့်။

1210
01:38:57,920 --> 01:39:00,694
မင်းငါ့ကိုသတ်ရင် ငါတို့နှစ်ယောက်သေလိမ့်မယ်။

1211
01:39:01,903 --> 01:39:04,343
Jang Dong-soo ၊ ဒါကို မသုံးပါနဲ့ ။

1212
01:39:06,116 --> 01:39:07,450
သင့်ကိုယ်သင်လှည့်၍ သက်သေခံပါ။

1213
01:39:07,951 --> 01:39:09,348
သင်တစ်ဦးတည်းသောသက်သေဖြစ်သည်။

1214
01:39:09,577 --> 01:39:13,623
သင်သာ ၎င်းကို လင့်ခ်ချိတ်နိုင်သည်။
ထိုလူသတ်မှုများအားလုံးကို

1215
01:39:14,687 --> 01:39:18,253
ငါတို့အတူတူသေရတော့မယ်။

1216
01:39:19,650 --> 01:39:22,736
ငါကတော့ အမှန်အတိုင်းပြောပြီး အမှန်တရားကလွဲလို့ ဘာမှမပြောဘူး။

1217
01:39:23,425 --> 01:39:26,594
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်အား ဤကဲ့သို့ ကူညီပေးပါစေ။

1218
01:39:31,015 --> 01:39:31,829
မင်းရဲ့ Ladyship

1219
01:39:32,225 --> 01:39:36,834
တရားလိုပြသက်သေ
သူက ဂိုဏ်းခေါင်းဆောင်။

1220
01:39:37,439 --> 01:39:39,524
ကြီးလေးသော ရာဇ၀တ်မှုများဖြင့် စွပ်စွဲခံနေရသည်။

1221
01:39:39,524 --> 01:39:41,776
တခြားကိစ္စတွေမှာ သံသယဖြစ်စရာရှိတယ်။

1222
01:39:42,131 --> 01:39:44,884
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဒီဟာနဲ့ ပတ်သက်မှုမရှိဘူး။

1223
01:39:45,113 --> 01:39:45,885
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

1224
01:39:46,823 --> 01:39:47,428
သက်သေ။

1225
01:39:48,116 --> 01:39:52,641
တရားခံကို ဘယ်လိုသက်သေပြမလဲ။
ဘယ်သူက မင်းကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တာလဲ။

1226
01:40:01,150 --> 01:40:03,360
ငါ့အလုပ်ကလူတွေ...

1227
01:40:04,382 --> 01:40:07,510
သူ့ရန်သူကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။
သေသည့်နေ့တိုင်အောင်၊

1228
01:40:09,158 --> 01:40:11,056
အဲဒီလူက ငါ့ကို ဓားနဲ့ထိုးတာ။

1229
01:40:12,432 --> 01:40:16,707
ဓားနဲ့ထိုးပြီးနောက်၊

1230
01:40:17,374 --> 01:40:19,710
ဒီစက်ရုပ်ပုံတူကို ကျွန်တော်ချက်ချင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1231
01:40:23,005 --> 01:40:27,864
မင်းရဲ့ မိန်းမလှလေး၊ ဒါက ရိုးရှင်းတဲ့ ပုံပဲ။
လူတစ်ယောက်ရဲ့ ခံယူချက်အပေါ် အခြေခံတယ်။

1232
01:40:27,927 --> 01:40:32,118
သက်သေအဖြစ် သတ်မှတ်လို့ မရဘူး။
သိပ္ပံပညာ သို့မဟုတ် ခိုင်မာသော။

1233
01:40:32,160 --> 01:40:32,702
မင်းရဲ့မိန်းမပျို။

1234
01:40:33,641 --> 01:40:37,332
ဒါတွေက ဆေးရုံမှတ်တမ်းတွေပါ။
သက်သေ၊

1235
01:40:38,072 --> 01:40:40,126
တိုက်ခိုက်မှု၏ရလဒ်အဖြစ်။

1236
01:40:40,564 --> 01:40:42,253
သက်သေက ဂိုဏ်းခေါင်းဆောင်။

1237
01:40:42,316 --> 01:40:45,298
ဓားထိုးမှုများသည် နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ဖြစ်ပွားလျက်ရှိသည်။
သူ့လိုလူအတွက်။

1238
01:40:45,569 --> 01:40:48,989
အဲဒီ ဓားဒဏ်ရာကို ဘယ်သူက လုပ်ကြံတာလဲဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ မသိပါဘူး။

1239
01:40:50,574 --> 01:40:53,410
နောက်ပြီး ကျွန်တော်တို့က အခွင့်အရေးတွေကို ချိုးဖောက်နေတယ်။
ငါ့ဖောက်သည်၏

1240
01:40:53,640 --> 01:40:55,100
ဒီခွေးမသားက စကားအရမ်းများတယ်။

1241
01:40:56,163 --> 01:40:57,060
ဟေ့ ရှေ့နေကြီး...

1242
01:40:57,060 --> 01:40:57,498
သက်သေ။

1243
01:40:58,144 --> 01:41:00,042
သင့်မိသားစုကို ထိုနည်းအတိုင်း အသတ်ခံရပါက၊

1244
01:41:00,125 --> 01:41:01,731
မင်းက ဒီလို အမိုက်စားပြောသေးလား။

1245
01:41:02,232 --> 01:41:03,712
သင့်ဖောက်သည်၏အခွင့်အရေးများ?

1246
01:41:03,733 --> 01:41:05,694
ဒီခွေးမသားက လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။

1247
01:41:05,985 --> 01:41:09,134
ခွေးမသားက သူ့အပျော်အတွက် လူတွေကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1248
01:41:09,781 --> 01:41:12,951
ငါလူဆိုးဖြစ်နိုင်တယ်
ဒါပေမယ့် အဲဒီကောင်က သေဖို့ထိုက်တန်တယ်။

1249
01:41:13,952 --> 01:41:14,640
အထောက်အထား?

1250
01:41:16,016 --> 01:41:17,226
ငါ မင်းကို ပြမယ်။

1251
01:41:28,133 --> 01:41:32,867
အဲဒီညက သူက ကျွန်တော့်ကားကို ဝင်တိုက်ပြီး အပြင်ထွက်ခိုင်းတယ်။

1252
01:41:32,950 --> 01:41:35,911
သူက ကျွန်တော့်ဘေးကို နှစ်ကြိမ်ထိုးတယ်။

1253
01:41:36,662 --> 01:41:39,456
အဲဒီနောက် တိုက်ပွဲမှာ ရင်ဘတ်ကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။

1254
01:41:39,561 --> 01:41:43,982
ဓားကိုယူပြီး သူ့လက်ချောင်းတွေကို ဖြတ်လိုက်တယ်။

1255
01:41:45,650 --> 01:41:48,278
ငါသာမန်လူတစ်ယောက်ဆိုရင်
သူချက်ချင်းသေလိမ့်မယ်။

1256
01:41:49,925 --> 01:41:51,823
သူ့အဝတ်တွေကို ချွတ်လိုက်ပါ။

1257
01:41:52,261 --> 01:41:53,616
ဘယ်ဘက်ရင်ဘတ်ကို ထိုးသတ်တယ်။

1258
01:41:53,616 --> 01:41:55,618
အဲဒီမှာ ဒဏ်ရာရှိရမယ်။

1259
01:42:03,230 --> 01:42:06,233
သူ့လက်ကို စစ်ကြည့်လျှင် အမာရွတ်များစွာ တွေ့လိမ့်မည်။

1260
01:42:06,629 --> 01:42:10,300
ဓားဖြင့်ထိုးသတ်လေ့ရှိသည်။
သူတို့လက်မှာ အမာရွတ်တွေ အများကြီးရှိမယ်။

1261
01:42:10,300 --> 01:42:11,676
လက်သည်းတွေလည်း ပျက်စီးသွားမယ်။

1262
01:42:13,219 --> 01:42:15,284
နောက်ဆုံးတော့...

1263
01:42:18,787 --> 01:42:20,372
ဒီကောင်က ဒီလိုရေးတယ်။

1264
01:42:22,937 --> 01:42:25,085
လက်ရေး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း။
ပွဲတစ်ပွဲကို အတည်ပြုပါမည်။

1265
01:42:26,358 --> 01:42:28,589
Heo Sang-do က ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းပါ။

1286
01:42:28,800 --> 01:42:31,800
"ဟော့ဆန်ဒိုကိုသတ်ဖို့ ငါ့ဓားကိုသုံးခဲ့တယ်"

1266
01:42:32,364 --> 01:42:34,699
Sang-do နှင့်သူ၏ဒုတိယသေပြီ။

1267
01:42:35,346 --> 01:42:37,181
Oh-seung အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

1268
01:42:37,890 --> 01:42:39,371
ဒါပေမယ့် ဒါက တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ...

1269
01:42:40,351 --> 01:42:42,019
...သူသေဆုံးခြင်းကို လက်စားချေရန်။

1287
01:42:43,800 --> 01:42:46,355
"တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ဓားကိုသုံးပြီး ဟဲဆန်ဒိုကိုသတ်တယ်။"

1288
01:42:47,800 --> 01:42:50,500
"ဟော့ဆန်ဒိုကိုသတ်ဖို့ ငါ့ဓားကိုသုံးခဲ့တယ်"

1270
01:42:51,111 --> 01:42:55,303
စွပ်စွဲခံရသူက ရှုတ်ချတယ်။
အလွန်ကြမ်းတမ်းသော...

1271
01:42:56,346 --> 01:42:57,847
... လူ့ဘဝအတွက်။

1272
01:43:00,192 --> 01:43:02,560
သူ့သားကောင်တွေ မသေခင် အချိန်အတော်ကြာအောင် ခံစားခဲ့ရတာ။

1273
01:43:03,249 --> 01:43:07,857
အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ချိန်ဆပြီးမှ
တရားခံ၏ပြစ်မှု...

1274
01:43:26,042 --> 01:43:27,043
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သခင်။

1275
01:43:09,943 --> 01:43:12,737
စွပ်စွဲခံရသူ Kang Kyeong-ho...

1276
01:43:15,156 --> 01:43:16,408
... သေဒဏ်ပေးတယ်။

1277
01:43:27,398 --> 01:43:28,586
ပြန်လှည့်သည်!

1278
01:43:30,860 --> 01:43:31,610
မင်္ဂလာပါ

1279
01:43:49,461 --> 01:43:52,798
သူဌေးက ဒီမှာ! လာနှုတ်ဆက်ပါ။

1280
01:43:53,611 --> 01:43:55,301
ကြိုဆိုပါတယ် သူဌေး။

1281
01:44:55,882 --> 01:44:56,654
ငါ့မှာ အခြေအနေတစ်ခုရှိတယ်။

1282
01:44:57.792 --> 01:44:58.459
ဘယ်ဟာလဲ?

1283
01:44:59,156 --> 01:45:04,471
ငါ့ကို သူနဲ့အတူတူ ထောင်ထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။

1284
01:45:28,248 --> 01:45:30,812
ပျော်စရာဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပါတယ်၊

1285
01:45:30,813 --> 01:45:33,960
ဒါပေမယ့် ဂိမ်းပြီးသွားပါပြီ။

1286
01:48:14,960 --> 01:48:18,960
လူဆိုး၊ ရဲသား၊ နတ်ဆိုး။
robbypark39 မှ အင်္ဂလိပ် စာတန်းများ။

